1
00:00:20,544 --> 00:00:23,944
Tudo bem, esta é a volta da arma
para a reeleição,
2
00:00:24,646 --> 00:00:26,379
então me diga diretamente.
3
00:00:27,415 --> 00:00:31,415
Bem, não há grandes desertores
por contribuições de campanha, querido.
4
00:00:31,439 --> 00:00:34,539
O baú de guerra está em excelente estado.
-Bom. Muito bom.
5
00:00:35,857 --> 00:00:37,157
Qual é a nossa imagem?
6
00:00:38,159 --> 00:00:41,026
Programamos as últimas pesquisas, senador.
7
00:00:41,029 --> 00:00:45,829
Lewis-Harris nos deu o padrão aleatório
amostragem com ancoragem de grupo de pares.
8
00:00:45,366 --> 00:00:48,234
Gallup, uma saturização
estudo da síndrome vertical
9
00:00:48,258 --> 00:00:50,998
com horizontal
apoio da personalidade.
10
00:00:51,372 --> 00:00:55,456
e NORC realizaram um estudo étnico
com ruptura racial e religiosa,
11
00:00:55,480 --> 00:00:59,116
compensação de grupo de status,
e equilíbrio socioeconómico.
12
00:00:59,581 --> 00:01:02,314
Sim. Bom... mas, estou ganhando ou perdendo?
13
00:01:08,122 --> 00:01:09,402
Perdendo, senador.
14
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
Perdendo?
15
00:01:10,892 --> 00:01:14,092
Mas por que? Os computadores
me colocou à frente em dezembro passado.
16
00:01:14,162 --> 00:01:17,222
Ele verifica ambos
computadores mais aquele que nós
17
00:01:17,246 --> 00:01:19,346
tem como válvula de segurança
verificação cruzada de apoio.
18
00:01:19,470 --> 00:01:24,506
Se as eleições fossem realizadas hoje, você
perderia por 1,846 percentil.
19
00:01:25,406 --> 00:01:27,606
Percentil 1,846. Oh sim.
Hum...
20
00:01:30,178 --> 00:01:31,178
Os computadores não mentem.
21
00:01:31,813 --> 00:01:34,613
Não há um possível avanço
com algum dos grupos de pares?
22
00:01:34,649 --> 00:01:36,149
Como estamos nos saindo no voto judaico?
23
00:01:36,184 --> 00:01:39,184
O senador é sólido com
os judeus, Sra. Hennington.
24
00:01:39,220 --> 00:01:40,720
Os negros são o ponto problemático.
25
00:01:40,888 --> 00:01:41,888
Os negros?
26
00:01:44,560 --> 00:01:47,895
Eu sou o melhor amigo
essas pessoas têm em Washington!
27
00:01:47,895 --> 00:01:51,019
Os computadores indicam uma
declínio acentuado imediatamente
28
00:01:51,043 --> 00:01:53,975
depois da sua lei e ordem
discurso no inverno passado.
29
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
[suspira]
30
00:02:02,143 --> 00:02:03,503
Tudo bem, tudo bem.
31
00:02:05,313 --> 00:02:07,582
Agora vamos ver se conseguimos
tenha algumas ideias aqui.
32
00:02:09,617 --> 00:02:12,645
Primeiro, como recuperamos os perdidos
33
00:02:12,787 --> 00:02:14,067
Neg...
34
00:02:13,888 --> 00:02:14,888
Voto negro?
35
00:02:15,123 --> 00:02:22,163
Gil, por que não acusamos a CIA
de uma política de contratação racialmente discriminatória?
36
00:02:22,563 --> 00:02:26,211
Eles não têm negros.
Exceto em um nível servil, você sabe.
37
00:02:26,467 --> 00:02:29,411
Você tem certeza, Belinda?
Quer dizer, pode ser isso.
38
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
Tenho certeza.
39
00:02:30,505 --> 00:02:33,197
Mas vou verificar com
nosso homem do pessoal.
40
00:02:33,241 --> 00:02:34,241
Bom.
41
00:02:34,309 --> 00:02:38,380
Quem eles selecionarem será
o espião mais conhecido desde 007.
42
00:02:38,780 --> 00:02:40,180
Você pode agora ficar de pé.
43
00:02:41,017 --> 00:02:44,786
Levante sua mão direita
e repita comigo.
44
00:02:45,520 --> 00:02:47,987
Eu juro por este meio
Eu juro por este meio
45
00:02:48,356 --> 00:02:55,076
Para defender as leis dos Estados Unidos da América
Para cumprir as leis dos Estados Unidos da América
46
00:02:55,430 --> 00:02:59,270
...e as leis que regem
a Agência Central de Inteligência.
47
00:03:34,937 --> 00:03:36,537
O que você vê nesta mancha de tinta?
48
00:03:39,341 --> 00:03:40,341
Eu vejo um homem.
49
00:04:04,065 --> 00:04:07,791
Se eu estivesse disfarçado como
responsável político ou económico num
50
00:04:07,902 --> 00:04:10,902
embaixada e fui questionado
sobre o racismo nos Estados Unidos,
51
00:04:10,938 --> 00:04:14,894
Eu gostaria de salientar que eles também
têm problemas raciais e religiosos.
52
00:04:14,918 --> 00:04:18,522
Uma coisa assim não é
reenviado durante a noite.
53
00:04:19,580 --> 00:04:22,972
E que o nosso país é
firmemente atrás do progresso racial
54
00:04:23,084 --> 00:04:25,551
e grandes avanços estão sendo
feito aqui.
55
00:04:29,425 --> 00:04:30,425
Obrigado.
56
00:04:31,492 --> 00:04:35,730
E assim, em nome do diretor
da nossa Agência, gostaria de
oferecer parabéns
57
00:04:35,863 --> 00:04:38,666
em completar nosso difícil
curso de treinamento preliminar.
58
00:04:39,067 --> 00:04:41,750
Depois de semanas de exercícios físicos
e testes psicológicos,
59
00:04:41,774 --> 00:04:45,197
vocês dez homens têm
sobreviveu a mais de quarenta
60
00:04:45,221 --> 00:04:51,646
já empossados, que por sua vez foram selecionados dentre um
triagem cuidadosa e verificação de segurança de centenas.
61
00:04:52,581 --> 00:04:56,884
Vocês, homens, portanto
represente o melhor da sua raça.
62
00:04:58,119 --> 00:05:00,755
Os sobreviventes do nosso treinamento regular
curso que começa amanhã
63
00:05:01,589 --> 00:05:05,481
será o primeiro da sua corrida
para se juntar à melhor inteligência
64
00:05:05,505 --> 00:05:08,885
e fraternidade de espionagem
na história da humanidade.
65
00:05:08,896 --> 00:05:13,367
Devo enfatizar, no entanto, que
vocês ainda não são de forma alguma agentes.
66
00:05:14,136 --> 00:05:18,607
O processo de seleção
continua até o dia da formatura.
67
00:05:19,941 --> 00:05:24,179
Então, fique atento,
mantenha seu nariz limpo
68
00:05:25,613 --> 00:05:28,116
e espero parabenizar
você em se juntar à equipe
69
00:05:28,281 --> 00:05:30,614
no final do curso de formação.
70
00:05:31,253 --> 00:05:32,253
Obrigado.
71
00:05:45,934 --> 00:05:48,267
Bem, não é legal ser um espião?
72
00:05:47,802 --> 00:05:49,002
Certo!
73
00:05:48,904 --> 00:05:49,904
Sério!
74
00:05:50,404 --> 00:05:53,474
Nós, os primeiros fantasmas
ser fantasmas da CIA!
75
00:05:53,476 --> 00:05:54,576
[risadas do grupo]
76
00:05:55,042 --> 00:05:57,445
Ei cara, você sabe o quanto
esse uísque custa no comissário?
77
00:05:57,512 --> 00:05:58,512
Três dólares.
78
00:05:58,880 --> 00:06:01,349
Chivas Regal.
79
00:06:01,484 --> 00:06:04,085
Sim, é mais barato no exterior, cara.
80
00:06:04,086 --> 00:06:06,487
Sim e sem aluguel
moradia no exterior também.
81
00:06:06,554 --> 00:06:09,190
Você foi para Fisk, não foi?
Eu sou de Harvard.
82
00:06:09,190 --> 00:06:10,790
Diga, você é um cara de fraternidade?
83
00:06:10,658 --> 00:06:11,938
Sim cara, Alfa.
84
00:06:12,093 --> 00:06:14,760
Sem brincadeira, amor, eu também!
85
00:06:15,796 --> 00:06:16,796
OK!
86
00:06:18,299 --> 00:06:21,166
Não nos conhecemos no ano passado
nos Penn Relays?
87
00:06:22,103 --> 00:06:24,836
Uau cara, sim!
Naquela festa no motel!
88
00:06:24,872 --> 00:06:27,909
[risos]
Ei cara, nós fizemos isso agora.
89
00:06:27,909 --> 00:06:30,147
Sim, mas não se esqueça
o que Carstairs disse.
90
00:06:30,211 --> 00:06:32,847
Eles ainda podem nos reprovar.
91
00:06:32,847 --> 00:06:36,284
Sim, não acho que Carstairs faria isso
fique tenso se todos nós formos reprovados.
92
00:06:36,284 --> 00:06:38,052
Você sabe que o PT
o instrutor Calhoun nos odeia.
93
00:06:38,152 --> 00:06:41,052
Ei cara, isso não acontece
não importa como eles se sintam.
94
00:06:41,255 --> 00:06:43,658
Você sabe, a palavra é integração.
Do topo.
95
00:06:44,959 --> 00:06:48,147
Agora, alguns de nós temos
temos que conseguir... e estamos conseguindo.
96
00:06:48,171 --> 00:06:50,359
Você apenas tem que entender
a teoria do tokenismo.
97
00:06:50,398 --> 00:06:51,398
Olhar...
98
00:06:51,600 --> 00:06:55,136
eles se classificam em uma curva.
Nenhum de nós fica muito ansioso...
99
00:06:55,436 --> 00:06:57,138
Assento de cavalheiro para todos, certo?
100
00:06:57,872 --> 00:06:59,392
Ouça, ouça.
- Certo.
101
00:07:39,380 --> 00:07:41,853
Mais quatro segundos.
102
00:07:42,817 --> 00:07:43,817
[explosão]
103
00:07:44,586 --> 00:07:48,689
Como podem ver, senhores
existe uma maneira rápida de ser reprovado neste curso.
104
00:07:50,458 --> 00:07:54,554
...então pegamos os dois fios.
Coloque-os aqui e prenda-os juntos
105
00:07:55,096 --> 00:07:56,663
tornando a conexão positiva.
106
00:07:56,664 --> 00:07:59,467
Pegue o interruptor aí
e nós jogamos.
107
00:08:05,605 --> 00:08:09,061
Tudo bem, vamos operar o
ignição por controle remoto.
108
00:08:12,780 --> 00:08:15,948
Sempre use esses materiais
que são facilmente acessíveis
109
00:08:15,972 --> 00:08:18,753
para qualquer cidadão do país
em que você está operando.
110
00:08:19,453 --> 00:08:22,323
OK.
Vamos.
111
00:08:39,173 --> 00:08:41,273
[tiros rápidos]
112
00:09:04,565 --> 00:09:07,100
Quanto tempo antes disso
experimento de integração termina?
113
00:09:07,768 --> 00:09:09,637
Restam apenas seis
no grupo, geral.
114
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
E?
115
00:09:11,172 --> 00:09:14,442
O homem de alto escalão academicamente
falhará nos requisitos físicos.
116
00:09:14,442 --> 00:09:17,109
Ele não é um atleta.
Outras figuras para reprovar
117
00:09:17,178 --> 00:09:18,538
exame desta semana,
118
00:09:18,913 --> 00:09:20,033
but one might make it.
119
00:09:20,481 --> 00:09:23,745
Você me garantiu duas semanas
atrás ninguém sobreviveria!
120
00:09:23,350 --> 00:09:24,686
- De alguma forma esqueci que Freeman existia.
121
00:09:24,685 --> 00:09:27,455
Ele tem um jeito de desaparecer
para o fundo,
122
00:09:27,455 --> 00:09:30,591
mas ele está entre os três primeiros em
acadêmicos e primeiro em treinamento atlético.
123
00:09:30,925 --> 00:09:34,128
Sim, eles são bons atletas.
Qual deles é ele?
124
00:09:34,595 --> 00:09:35,595
Aquele.
125
00:09:40,768 --> 00:09:42,448
[bater na porta]
Entre!
126
00:09:43,805 --> 00:09:47,675
Olá, Freeman.
- Ei. Entre.
127
00:09:48,442 --> 00:09:51,212
Ouça, estamos indo para Washington.
Quer vir conosco?
128
00:09:51,212 --> 00:09:53,581
Não. Tenho que estudar.
- Oh.
129
00:09:53,676 --> 00:09:57,551
Eles estão nos deixando entrar na cidade há um mês
agora cara, e você ainda não saiu daqui.
130
00:09:57,554 --> 00:09:59,954
Você está ficando louco aqui.
- Bem, talvez da próxima vez.
131
00:10:00,554 --> 00:10:02,756
Talvez você devesse se acalmar.
- Legal?
132
00:10:02,823 --> 00:10:06,726
Hum. Legal. Se você não fosse tão
ansioso para agradar o homem branco, e enviar
133
00:10:06,750 --> 00:10:10,598
aquela curva de notas lá em cima seria
três vezes mais de nós aqui agora.
134
00:10:11,265 --> 00:10:13,332
Que tipo de Tom você é, afinal?
135
00:10:14,135 --> 00:10:15,435
O mesmo que você, eu acho.
136
00:10:16,137 --> 00:10:18,472
Exceto que eu não tento
ter as duas coisas.
137
00:10:18,472 --> 00:10:21,456
E é melhor você observar o que
você diz sobre os brancos
138
00:10:21,480 --> 00:10:24,345
pelas costas. Isto
o local pode estar grampeado.
139
00:10:25,846 --> 00:10:28,313
[suspiro] Você está ligando
eu sou um Tom, cara?
140
00:10:28,749 --> 00:10:29,749
Bem,
141
00:10:30,851 --> 00:10:35,222
nenhum de nós foi escolhido para
nossa militância, não é mesmo?
142
00:10:35,222 --> 00:10:37,424
Agora por que você não vai
ir embora e me deixar em paz?
143
00:10:37,424 --> 00:10:39,093
Por que você não se junta ao time, cara?
144
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
Equipe?
145
00:10:41,362 --> 00:10:43,429
Cara, não estou jogando nenhum jogo.
146
00:10:45,632 --> 00:10:48,236
Cara, você simplesmente não pertence.
147
00:10:48,636 --> 00:10:51,172
Eu acho que você seria mais feliz
com um esfregão nas mãos!
148
00:10:51,238 --> 00:10:52,598
Como sua mãe.
149
00:10:55,376 --> 00:10:57,109
Vamos sair agora.
150
00:11:00,514 --> 00:11:01,794
Não.
[a música para]
151
00:11:05,853 --> 00:11:06,853
Não.
152
00:11:08,589 --> 00:11:11,056
Você não quer
saia comigo.
153
00:11:12,393 --> 00:11:15,295
Porque querido,
Eu chutaria sua bunda.
154
00:11:16,898 --> 00:11:18,899
Vamos agora.
- Não, não, não, espere um minuto, cara!
155
00:11:18,899 --> 00:11:22,107
Não, não, espere um minuto!
Esse idiota é louco, cara!
156
00:11:38,419 --> 00:11:39,419
[Freeman suspira]
157
00:12:16,257 --> 00:12:17,861
Uh, copo de Courvoisier.
158
00:12:17,885 --> 00:12:21,921
E você entregaria a jovem
lá no bar o que ela está bebendo?
159
00:12:21,996 --> 00:12:22,996
Sim.
160
00:12:37,278 --> 00:12:41,182
Isso é do cara
até o final da barra.
161
00:13:07,341 --> 00:13:08,341
Obrigado.
162
00:13:09,209 --> 00:13:10,209
O prazer é meu.
163
00:13:12,813 --> 00:13:14,680
Você está procurando alguma ação?
164
00:13:15,516 --> 00:13:16,516
Sim.
165
00:13:18,285 --> 00:13:19,285
Quanto?
166
00:13:20,187 --> 00:13:23,590
Quinze e cinco.
Cinco para o hotel.
167
00:13:25,159 --> 00:13:26,159
Sim.
168
00:13:27,227 --> 00:13:28,347
E a noite toda?
169
00:13:29,396 --> 00:13:31,276
Não no sábado, querido.
170
00:13:35,770 --> 00:13:36,770
OK.
171
00:13:41,709 --> 00:13:42,709
Você sabe,
172
00:13:48,048 --> 00:13:50,084
você me lembra alguém.
173
00:13:51,619 --> 00:13:53,919
Oh sério?
Quem?
174
00:13:58,058 --> 00:14:00,427
Uma rainha.
175
00:14:01,061 --> 00:14:03,498
Olha querido, tudo que você tem
fazer é me dar meu pão.
176
00:14:03,597 --> 00:14:05,466
Você não precisa falar lixo.
177
00:14:05,466 --> 00:14:06,666
Não, realmente.
178
00:14:12,339 --> 00:14:15,064
Que tipo de rainha?
179
00:14:18,879 --> 00:14:20,559
Uma rainha do Daomé.
180
00:14:22,416 --> 00:14:23,416
Da-quem?
181
00:14:25,018 --> 00:14:26,698
O que diabos é o Daomé?
182
00:14:27,921 --> 00:14:31,558
Daomé era uma grande nação da África.
183
00:14:33,427 --> 00:14:34,627
África?
184
00:14:34,895 --> 00:14:35,895
Não, realmente.
185
00:14:37,131 --> 00:14:39,667
Eu tenho um livro com uma foto
186
00:14:39,667 --> 00:14:43,838
e você se parece com ela.
Eu te darei o livro.
187
00:14:43,971 --> 00:14:44,971
Claro.
188
00:14:46,507 --> 00:14:49,307
Não, vocês dois poderiam estar
gêmeos, exceto que ela, hum,
189
00:14:49,309 --> 00:14:51,489
usava o cabelo diferente.
190
00:14:54,615 --> 00:14:55,615
Como?
191
00:14:56,617 --> 00:14:59,017
Quase como
naturalmente, sabe?
192
00:14:59,620 --> 00:15:01,500
A forma como cresceu.
193
00:15:02,890 --> 00:15:04,390
Você ficaria bem assim.
194
00:15:05,559 --> 00:15:06,694
Olha, querido...
195
00:15:07,394 --> 00:15:10,028
Se você é cabeleireiro,
talvez eu consiga um menino para você.
196
00:15:10,364 --> 00:15:12,044
Não, não, não.
Você servirá.
197
00:15:12,366 --> 00:15:13,566
Bom.
198
00:15:14,601 --> 00:15:16,781
Então por que você não
seja apenas um truque e pare
199
00:15:16,805 --> 00:15:19,506
falando toda essa merda
rainhas e cabelos crespos?
200
00:15:20,507 --> 00:15:21,507
Ok, ok.
201
00:15:22,109 --> 00:15:24,509
Escute, posso pegar outra bebida para você?
202
00:15:24,678 --> 00:15:25,678
Hummm.
203
00:15:27,716 --> 00:15:30,418
[despejo de líquido]
204
00:15:42,463 --> 00:15:46,934
Você realmente tem um livro com um
foto que se parece comigo?
205
00:15:48,936 --> 00:15:50,616
Vou trazer o livro para você.
206
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
Quando?
207
00:15:58,946 --> 00:16:00,626
Na próxima vez que eu te ver.
208
00:16:12,393 --> 00:16:13,393
Eca!
209
00:16:18,332 --> 00:16:19,865
Fosco.
210
00:16:27,909 --> 00:16:28,909
Rei.
211
00:16:31,178 --> 00:16:32,178
Olá.
212
00:16:37,551 --> 00:16:38,551
Rei.
213
00:16:49,997 --> 00:16:51,117
Sr. Freeman.
214
00:16:53,067 --> 00:16:55,069
Você vai ficar por
instrução adicional.
215
00:17:02,042 --> 00:17:03,082
Senhor Freeman,
216
00:17:03,411 --> 00:17:06,780
Eu não acho que vocês
pertencem à nossa roupa.
217
00:17:08,015 --> 00:17:10,050
eu não tenho nada
contra o resto do grupo.
218
00:17:09,983 --> 00:17:11,983
Eles simplesmente não estão à altura.
219
00:17:13,620 --> 00:17:15,300
Mas você eu não gosto.
220
00:17:16,623 --> 00:17:18,277
Eu não entendo, senhor.
221
00:17:18,359 --> 00:17:20,694
Bem, eu não gosto
sua falsa humildade
222
00:17:20,728 --> 00:17:22,595
e não gosto do seu estilo.
223
00:17:23,197 --> 00:17:24,977
Esta é uma equipe para homens.
224
00:17:26,400 --> 00:17:28,333
Não colhedores de algodão mal colocados.
225
00:17:28,201 --> 00:17:29,201
- Sim, senhor.
226
00:17:29,236 --> 00:17:32,436
Guarde o "chefe yassah",
isso não funciona comigo.
227
00:17:32,640 --> 00:17:36,243
Vou te dar uma chance. Apenas
vá até o escritório e peça demissão.
228
00:17:36,610 --> 00:17:37,891
Caso contrário, lutaremos.
229
00:17:37,845 --> 00:17:39,380
Agora sua faixa preta
combina com o meu
230
00:17:39,780 --> 00:17:42,580
então você não será capaz
reclamar de "brutalidade".
231
00:17:42,916 --> 00:17:46,052
Igualdade de oportunidades que
vocês afirmam que querem.
232
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
Sr. Soo, shinpan.
233
00:18:01,201 --> 00:18:02,669
Olá!
234
00:18:09,710 --> 00:18:11,011
Oi - !
Sim!
235
00:18:20,587 --> 00:18:21,587
Olá!
236
00:18:27,194 --> 00:18:28,194
Descansar?
237
00:18:28,629 --> 00:18:30,262
Não.
238
00:18:32,566 --> 00:18:34,433
Não há descanso para os cansados.
239
00:18:39,539 --> 00:18:40,539
Olá!
240
00:18:42,843 --> 00:18:43,843
Olá!
241
00:18:48,415 --> 00:18:50,149
Olá!
242
00:18:48,849 --> 00:18:49,849
[Calhoun grita]
243
00:18:53,654 --> 00:18:54,685
Olá!
244
00:18:54,121 --> 00:18:55,121
[bate alto]
245
00:19:15,442 --> 00:19:17,375
Calhoun-san, você está bem?
246
00:19:19,713 --> 00:19:20,713
Ei, querido.
247
00:19:20,848 --> 00:19:22,288
Não fique tão triste.
248
00:19:22,716 --> 00:19:24,396
Volto em um mês.
249
00:19:25,552 --> 00:19:27,821
Bem, pelo menos não vamos
tenho que ficar em um hotel.
250
00:19:27,922 --> 00:19:31,224
Eles nos deixaram começar a viajar em dois
semanas e vou comprar um bloco para nós.
251
00:19:31,625 --> 00:19:33,493
Você sabe, eu não me importo
esse lugar é demais.
252
00:19:33,827 --> 00:19:37,998
Isso meio que me lembra disso
hotel fora do campus. Lembrar?
253
00:19:39,634 --> 00:19:43,570
Bem, ouça. O que aconteceria
para o Departamento do Condado de Cook
254
00:19:43,570 --> 00:19:46,440
de Bem-Estar se a assistente social estrela
faltou ao trabalho amanhã?
255
00:19:46,540 --> 00:19:48,220
Supervisor de atendimento, querido!
256
00:19:48,308 --> 00:19:51,380
Ok, ok, Sra. Bigtime!
Mas o que aconteceria?
257
00:19:52,779 --> 00:19:54,459
Você quer dizer matar aula?
258
00:19:54,314 --> 00:19:55,314
Sim.
259
00:19:55,382 --> 00:19:58,115
achei uma linda
restaurante na semana passada.
260
00:19:58,118 --> 00:20:00,485
Ah, eles têm
sopa de barbatana de tubarão?
261
00:20:00,487 --> 00:20:02,320
Não, é um oeste
Restaurante indiano.
262
00:20:02,389 --> 00:20:04,591
Oh, sopa de barbatana de tubarão
com ervilha e arroz, né?
263
00:20:04,591 --> 00:20:05,726
Sim.
- Hum.
264
00:20:05,726 --> 00:20:07,492
Espero que eles fiquem abertos até tarde.
265
00:20:10,264 --> 00:20:13,133
Todos foram eliminados
exceto Freeman, senhor.
266
00:20:13,366 --> 00:20:15,046
Ele conseguirá?
267
00:20:15,069 --> 00:20:18,538
Eu penso que sim. Ele escreveu
e finais orais esta semana.
268
00:20:18,939 --> 00:20:19,939
Segurança?
269
00:20:20,273 --> 00:20:21,273
Confira até agora.
270
00:20:22,275 --> 00:20:25,433
Verificações de segurança de rotina no treinamento
quartel e verifica suas atividades
271
00:20:25,457 --> 00:20:28,025
em Washington. Claro
ele só foi autorizado
272
00:20:28,049 --> 00:20:30,617
fora da área de treinamento
nos últimos dois meses.
273
00:20:30,650 --> 00:20:32,250
Alguma coisa suspeita?
274
00:20:32,085 --> 00:20:33,085
Não, senhor.
275
00:20:33,153 --> 00:20:34,725
Ele se registrou em um
hotel colorido, passou seu
276
00:20:34,788 --> 00:20:37,591
fins de semana no gueto.
Principalmente na rua U.
277
00:20:37,591 --> 00:20:39,871
Esse é um território muito difícil.
278
00:20:38,825 --> 00:20:40,858
Sim, senhor, mas ele
parece em casa lá.
279
00:20:40,894 --> 00:20:43,714
Ele cresceu em um bairro
muito parecido com Chicago.
280
00:20:43,797 --> 00:20:45,064
Como ele conseguiu terminar a faculdade?
281
00:20:45,098 --> 00:20:46,778
Bolsa atlética.
282
00:20:47,601 --> 00:20:48,641
Isso faz sentido.
283
00:20:48,935 --> 00:20:51,268
Também explica o incidente Calhoun.
284
00:20:52,072 --> 00:20:53,740
Senhor, para ser justo com Calhoun,
285
00:20:53,740 --> 00:20:55,876
Freeman está estudando
Judô em particular por anos.
286
00:20:56,143 --> 00:20:57,143
Política?
287
00:20:57,144 --> 00:20:58,832
Apolítico. Ele era
envolvido em direitos civis
288
00:20:58,856 --> 00:21:01,782
atividade como estudante,
mas nada rosa ou radical.
289
00:21:01,782 --> 00:21:02,822
Homens ou mulheres?
290
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Mulheres.
291
00:21:04,651 --> 00:21:07,839
Nenhum indício de homossexualidade.
Desenvolveu uma ligação com um
292
00:21:07,863 --> 00:21:11,424
prostituta na rua U. Também
tem uma namorada em Chicago.
293
00:21:11,424 --> 00:21:14,661
Aparentemente ele a conhece
desde que eram estudantes universitários.
294
00:21:14,694 --> 00:21:16,997
Por que você não corre uma final
verificação de segurança seis-nove.
295
00:21:16,997 --> 00:21:20,467
Já está em andamento.
Deve ser concluído em alguns dias.
296
00:21:20,467 --> 00:21:22,887
E prepare um dossiê
essa puta e dê para mim.
297
00:21:22,936 --> 00:21:26,306
Deixe o arquivo de Freeman.
A segurança está em alta?
298
00:21:26,873 --> 00:21:27,873
Sim, senhor.
299
00:21:28,409 --> 00:21:30,443
Descobri algo
para ele fazer?
300
00:21:30,443 --> 00:21:31,443
Sim, senhor.
301
00:21:32,813 --> 00:21:36,205
Bem, goste ou não, olhe
como se estivéssemos integrados.
302
00:21:37,250 --> 00:21:39,386
Você sabe se ele
toma alguma droga?
303
00:21:39,386 --> 00:21:41,386
Heroína, LSD, maconha, pílulas?
304
00:21:42,789 --> 00:21:43,789
Não.
305
00:21:44,457 --> 00:21:47,357
Ele nem fuma.
Ele não é nenhum viciado, querido.
306
00:21:47,661 --> 00:21:50,989
Ele tem tendência
vangloriar-se? Vangloriar-se de si mesmo?
307
00:21:52,132 --> 00:21:54,465
Ele não fala
sobre si mesmo.
308
00:21:54,668 --> 00:21:57,838
A maioria dos truques regulares quero contar
você a história de toda a vida deles.
309
00:21:57,838 --> 00:21:59,438
Ele joga?
310
00:22:00,006 --> 00:22:02,073
Se ele fizer isso, eu não sei.
311
00:22:02,375 --> 00:22:07,180
Levei-o para participar de um
noite. Dados, pôquer.
312
00:22:07,180 --> 00:22:12,452
Se ele entrar, eu ganho uma parte. Ele
apenas fique parado e olhe.
313
00:22:13,820 --> 00:22:17,191
Você diria que ele é violento?
Temperamento incontrolável?
314
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Temperamento?
315
00:22:18,425 --> 00:22:20,625
Não. Ele não
nunca perca a calma.
316
00:22:21,829 --> 00:22:24,096
Mas as pessoas não
não dê a mínima para ele.
317
00:22:24,764 --> 00:22:26,364
Oh? O que você quer dizer?
318
00:22:28,969 --> 00:22:33,257
Ele é um daqueles gatos quietos
com as quais as pessoas simplesmente não mexem.
319
00:22:34,908 --> 00:22:36,575
Como naquela vez que eu estava
te contando sobre...
320
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
Sim.
321
00:22:38,812 --> 00:22:41,545
O gato que o possuía
me devia um pouco de pão.
322
00:22:42,315 --> 00:22:44,782
Começou a sair-
a parede sobre isso.
323
00:22:45,619 --> 00:22:47,352
Então ele deu uma olhada em Freeman.
324
00:22:49,489 --> 00:22:52,689
Apenas parado ali,
quieto. Curtindo a ação.
325
00:22:54,494 --> 00:22:58,398
E o gato. Ruim.
Faça dois de Freeman.
326
00:22:58,532 --> 00:23:05,138
Confira Freeman, olhe
para mim, dê-me meu pão.
327
00:23:07,774 --> 00:23:09,774
Pensei nisso naquela noite.
328
00:23:10,277 --> 00:23:12,312
Ele não é meu homem ou
nada disso,
329
00:23:12,312 --> 00:23:18,184
mas eu sei que se eu conseguisse
em apuros, ele estaria nisso.
330
00:23:19,886 --> 00:23:22,956
Eu acho que ele seria muito ruim
assim que ele começar também.
331
00:23:25,259 --> 00:23:27,192
E quanto aos seus hábitos sexuais?
332
00:23:27,194 --> 00:23:28,194
Hum?
333
00:23:28,228 --> 00:23:30,263
Você acha que ele
pode ser homossexual?
334
00:23:30,263 --> 00:23:31,263
Não.
335
00:23:32,732 --> 00:23:34,599
Você está perdendo seu tempo aí.
336
00:23:34,801 --> 00:23:37,737
Qual é o princípio orientador
um exército guerrilheiro subterrâneo?
337
00:23:37,737 --> 00:23:39,417
Para viver fora do país.
338
00:23:40,273 --> 00:23:43,245
Para não confiar em nada no caminho
de logística ou suprimentos que
339
00:23:43,269 --> 00:23:46,746
não pode ser obtido facilmente e
simplesmente, seja legal ou ilegalmente.
340
00:23:47,447 --> 00:23:49,049
O que acontece em um
organização clandestina
341
00:23:49,049 --> 00:23:51,484
quando o primeiro ou segundo em
comando são mortos ou capturados?
342
00:23:51,952 --> 00:23:55,622
Cada homem é treinado para lidar com posições
três passos à frente dele na série.
343
00:23:56,189 --> 00:24:00,226
O Diretor de Operações assume
e os demais sobem duas séries.
344
00:24:01,428 --> 00:24:04,898
Isso é bom. Isso conclui
nosso exame oral
345
00:24:04,898 --> 00:24:06,499
e deixe-me parabenizar
você em ser
346
00:24:06,499 --> 00:24:10,537
o primeiro oficial negro no
Agência Central de Inteligência.
347
00:24:13,239 --> 00:24:17,227
Programamos suas aptidões
em nosso sistema de informática pessoal.
348
00:24:17,251 --> 00:24:21,239
Você será nosso novo Top Secret
Chefe da Seção do Centro de Reproduções.
349
00:24:37,898 --> 00:24:38,898
Ei.
350
00:24:39,265 --> 00:24:40,385
Oh. Olá Dóris!
351
00:24:41,768 --> 00:24:43,970
O que te traz até o fim
aqui para o terceiro subsolo?
352
00:24:43,970 --> 00:24:46,194
O general precisa de alguém
fazer uma visita guiada
353
00:24:46,218 --> 00:24:48,441
para um monte de senadores.
Você acha que pode lidar com isso?
354
00:24:49,142 --> 00:24:51,411
Sim. Sim, acho que posso lidar com isso.
- Bom.
355
00:24:51,411 --> 00:24:54,247
Os senadores estão no gabinete do general agora.
- OK.
356
00:24:59,252 --> 00:25:01,585
Freeman, você não
como eu, você?
357
00:25:02,288 --> 00:25:03,968
O que faz você dizer isso?
358
00:25:03,857 --> 00:25:07,260
Você nunca parece muito amigável quando
traga documentos ultrassecretos para o escritório.
359
00:25:07,294 --> 00:25:09,929
Às vezes parece que você
nem sei que estou por perto.
360
00:25:09,929 --> 00:25:13,257
Ah, é só que eu estou
preocupado com meus deveres.
361
00:25:13,533 --> 00:25:16,200
Eu só quero fazer
bom aqui, só isso.
362
00:25:16,269 --> 00:25:17,937
Você é muito
ambicioso, não é?
363
00:25:17,937 --> 00:25:18,937
Sim.
364
00:25:19,272 --> 00:25:22,909
Eu quero ser as melhores reproduções
Chefe de Seção que eles já tiveram.
365
00:25:23,043 --> 00:25:26,212
Mas você é! Todo mundo diz que você é
fazendo muito melhor do que o esperado.
366
00:25:26,679 --> 00:25:28,546
Bem, eu certamente espero que sim.
367
00:25:34,187 --> 00:25:36,456
Senhores, nosso Sr. Freeman.
Ele conduzirá seu passeio.
368
00:25:36,790 --> 00:25:39,292
Senador Barton,
Senador Chambers, Senador Wilson.
369
00:25:39,292 --> 00:25:41,760
Como vai, senhor?
- Por aqui, senhores.
370
00:25:44,531 --> 00:25:47,634
General, estou encantado. Um membro
da sua equipe pessoal já!
371
00:25:47,634 --> 00:25:49,834
Agora isso é integração em ação!
372
00:25:52,906 --> 00:25:55,241
Você sabe que não é uma má ideia;
colocá-lo em minha equipe pessoal.
373
00:25:55,241 --> 00:25:58,445
Se ele não estragar isso
turnê, vamos mantê-lo aqui.
374
00:25:58,445 --> 00:26:03,949
Sim, senhor, podemos colocá-lo na recepção.
Todos os nossos visitantes puderam ver que estamos integrados.
375
00:26:06,853 --> 00:26:09,989
Eu não vou voltar para
Washington não existe mais, Dan.
376
00:26:10,256 --> 00:26:11,936
Vou me casar.
377
00:26:17,163 --> 00:26:18,664
[Freeman suspira]
378
00:26:19,199 --> 00:26:21,479
O médico ou o advogado?
379
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
O médico.
380
00:26:28,675 --> 00:26:29,875
Bem...
381
00:26:31,811 --> 00:26:34,848
ele parece um gato legal.
382
00:26:36,416 --> 00:26:38,184
Dan, me desculpe,
383
00:26:38,985 --> 00:26:41,754
mas não estou ficando mais jovem.
384
00:26:42,255 --> 00:26:44,455
E eu não estou na sua bolsa. Certo.
385
00:26:47,961 --> 00:26:50,561
Eu sempre soube que tinha
acontecer algum dia.
386
00:26:54,701 --> 00:26:56,221
Está tudo bem, querido.
387
00:26:56,736 --> 00:26:57,736
Querido.
388
00:27:07,714 --> 00:27:12,785
Joy, vamos dizer adeus, certo.
389
00:27:48,188 --> 00:27:54,093
[passos ecoando]
390
00:28:05,205 --> 00:28:08,909
Dan, estou certamente satisfeito com
a maneira como você está se encaixando na Agência.
391
00:28:08,909 --> 00:28:10,844
Há quanto tempo você está conosco agora?
392
00:28:10,877 --> 00:28:12,912
Um pouco mais de cinco anos, senhor.
393
00:28:12,912 --> 00:28:15,582
E você se saiu bem.
Você é um crédito para sua raça.
394
00:28:15,649 --> 00:28:17,009
Obrigado, senhor.
395
00:28:17,050 --> 00:28:18,810
Trabalho duro, Dan. Sem atalhos.
396
00:28:18,885 --> 00:28:21,488
Outras minorias puxaram
sozinhos por seus bootstraps.
397
00:28:21,588 --> 00:28:22,955
Sim, senhor.
398
00:28:22,989 --> 00:28:24,757
Você é um exemplo perfeito, Dan.
399
00:28:24,757 --> 00:28:29,173
Um excelente atleta natural. Bem, não
negando, seu pessoal é ótimo nos esportes!
400
00:28:30,096 --> 00:28:33,199
Bem, obrigado senhor, mas
ainda temos um longo caminho a percorrer.
401
00:28:33,199 --> 00:28:34,200
Certo.
402
00:28:34,367 --> 00:28:36,436
Ainda há uma cultura
lacuna a ser fechada.
403
00:28:36,436 --> 00:28:40,373
É uma questão de evolução.
Claro que levará gerações.
404
00:28:40,907 --> 00:28:44,844
Enquanto isso, vocês devem
ganhar respeito servindo ao país.
405
00:28:45,378 --> 00:28:48,581
Freeman, vocês devem servir.
406
00:28:54,887 --> 00:28:58,858
[passos distantes ecoando]
407
00:29:00,326 --> 00:29:02,829
General, quero servir.
- Eu não entendo.
408
00:29:02,829 --> 00:29:04,631
Seus comentários na tarde de sexta-feira passada
409
00:29:04,931 --> 00:29:07,467
me convenceu que posso
dar uma contribuição real.
410
00:29:07,467 --> 00:29:12,203
Então, vou voltar para Chicago para trabalhar
com meu povo e mostrar-lhes o caminho.
411
00:29:12,472 --> 00:29:15,575
Não se precipite, Freeman!
Talvez você devesse pensar sobre isso.
412
00:29:15,908 --> 00:29:18,811
Afinal, você define um
exemplo para seu pessoal seguir.
413
00:29:18,811 --> 00:29:21,967
Eu percebo que geral,
e eu pensei sobre isso.
414
00:29:22,148 --> 00:29:24,183
Mas eu decidi pegar
esta posição com o
415
00:29:24,183 --> 00:29:27,721
Fundação de Serviço Social e
ajude meu povo a se ajudar.
416
00:29:28,021 --> 00:29:29,821
Use o que aprendi aqui.
417
00:29:30,156 --> 00:29:32,889
Bem, vou lamentar ver você partir, cara.
418
00:29:33,393 --> 00:29:35,628
Leve todo o tempo que você
precisa ser eliminado gradualmente aqui.
419
00:29:35,628 --> 00:29:38,197
Não deixe de nos contar como
as coisas estão acontecendo em Chicago.
420
00:29:38,230 --> 00:29:40,277
Tudo bem senhor, eu irei.
421
00:29:48,608 --> 00:29:50,941
Carstairs, traga o arquivo do Freeman.
422
00:30:00,053 --> 00:30:02,420
[abertura da porta, estéreo direito]
423
00:30:02,755 --> 00:30:06,959
Freeman está nos deixando por um
roupa de benfeitor em Chicago.
424
00:30:06,959 --> 00:30:09,362
Mais dinheiro?
- O que mais?
425
00:30:09,862 --> 00:30:14,067
Confira essa base que ele costumava trabalhar
para. Verificação de segurança detalhada de saturação.
426
00:30:14,167 --> 00:30:15,620
E Freeman?
427
00:30:16,169 --> 00:30:20,506
Ele está seguro o suficiente. Uma rotina
a vigilância da fundação estava limpa.
428
00:30:20,506 --> 00:30:24,977
Toque telefônico, aleatório e regular
verifica suas atividades e associados.
429
00:30:24,977 --> 00:30:27,146
Vou mandar um telex para o escritório de Chicago hoje.
430
00:30:36,289 --> 00:30:39,189
Dan, nós realmente conseguimos
nosso trabalho está difícil para nós.
431
00:30:39,392 --> 00:30:41,627
Alguns dos jovens mais malvados
caras em Chicago, se não o
432
00:30:41,627 --> 00:30:43,896
país, estão operando
aqui mesmo em nosso território.
433
00:30:43,896 --> 00:30:45,176
As cobras-reis.
434
00:30:45,431 --> 00:30:47,111
Eu costumava ser uma Cobra.
435
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
[risos] Você?
436
00:30:50,937 --> 00:30:53,204
Sim. Eles usaram
para me chamar de turco.
437
00:30:53,539 --> 00:30:55,606
Essa gangue volta
cerca de trinta anos.
438
00:30:55,875 --> 00:30:59,212
Ouça, eles ainda saem
falando nisso, o que é, Pete's?
439
00:30:59,445 --> 00:31:04,049
Sim, você pode encontrá-los lá
noite. Exceto que agora eles são os donos do lugar.
440
00:31:12,992 --> 00:31:14,432
Olá Sra. Duncan.
441
00:31:14,560 --> 00:31:17,330
Ah, Sr. Freeman, olá.
Por que você não se junta a mim?
442
00:31:17,597 --> 00:31:18,597
Bom.
443
00:31:18,898 --> 00:31:20,845
Isso parece bom.
444
00:31:21,000 --> 00:31:22,735
É delicioso! Você deveria tentar um pouco.
445
00:31:25,605 --> 00:31:28,975
Sra. Duncan, como vai
seu filho Shorty está fazendo?
446
00:31:29,210 --> 00:31:31,277
Oh, Shorty está bem.
447
00:31:31,577 --> 00:31:33,713
Ele tem um emprego agora.
Ganhar um bom dinheiro.
448
00:31:33,784 --> 00:31:36,249
Na verdade ele acabou de comprar
para mim um aparelho de televisão em cores.
449
00:31:38,284 --> 00:31:42,889
Ouvi dizer que ele não está apenas correndo
números, mas empurrando drogas.
450
00:31:43,089 --> 00:31:44,089
Ouvi dizer que ele está viciado.
451
00:31:45,091 --> 00:31:46,091
Não!
452
00:31:46,392 --> 00:31:49,976
Ele não é um verdadeiro viciado; claro
ele dispara de vez em quando.
453
00:31:51,164 --> 00:31:56,335
Eu não acho que ele tenha conseguido mais do que cerca de
um hábito de vinte ou trinta dólares por semana
454
00:31:56,335 --> 00:31:57,335
e isso não é nenhum hábito!
455
00:31:58,004 --> 00:32:01,693
Bem, você já pensou
que ele poderia acabar na prisão?
456
00:32:02,008 --> 00:32:05,128
Não, a menos que alguém tenha virado
o calor na delegacia.
457
00:32:05,178 --> 00:32:07,051
E então eu dificilmente posso
veja por que eles estariam atrás
458
00:32:07,075 --> 00:32:09,249
Baixinho, porque ele
não gosto muito disso.
459
00:32:09,982 --> 00:32:12,885
Shorty alguma vez pensou em
terminar pelo menos o ensino médio?
460
00:32:12,885 --> 00:32:15,285
Não. Ele não quer participar da escola.
461
00:32:15,621 --> 00:32:18,022
Você sabe como são esses professores.
462
00:32:19,425 --> 00:32:24,297
Bem, sem educação,
o que ele vai fazer?
463
00:32:24,464 --> 00:32:27,856
Sr. Freeman, você sabe
não há nada lá fora para nós
464
00:32:28,669 --> 00:32:31,904
mas bem ali naqueles
ruas onde Shorty está.
465
00:32:37,777 --> 00:32:39,579
Como você está, Baixinho?
466
00:32:39,579 --> 00:32:40,579
Olá, Turco.
467
00:32:40,613 --> 00:32:42,448
Acabei de ver sua mãe
dentro do restaurante.
468
00:32:42,448 --> 00:32:44,684
Sim, eu estava a caminho
abaixou-se para colocar um pouco de pão nela.
469
00:32:44,984 --> 00:32:49,789
Shorty, a palavra está na videira que
você não está pagando a polícia.
470
00:32:49,789 --> 00:32:51,224
Isso é apenas um boato, Turk.
471
00:32:52,458 --> 00:32:54,527
Você se importa se eu der
você um pequeno conselho?
472
00:32:54,527 --> 00:32:55,647
Não, vá em frente.
473
00:32:56,762 --> 00:32:59,165
Por que você simplesmente não
parar de negociar completamente?
474
00:32:59,165 --> 00:33:02,557
Ah cara, você sabe que não posso
faça isso turco; é sobrevivência!
475
00:33:02,969 --> 00:33:06,189
Você já parou para pensar
o que aconteceria nesses
476
00:33:06,213 --> 00:33:09,433
ruas se cortarmos o
fluxo de drogas completamente?
477
00:33:09,609 --> 00:33:13,525
Os brancos controlam sua vizinhança
através de drogas, e você traficando?
478
00:33:13,880 --> 00:33:16,747
Então o que você vai fazer
agora, me dê um sermão?
479
00:33:18,051 --> 00:33:22,322
Não, não. Nenhum sermão,
Baixinho. Eu apenas pensei em perguntar.
480
00:34:03,629 --> 00:34:05,069
Esta é a nossa mesa.
481
00:34:08,401 --> 00:34:10,081
Eu queria falar com você.
482
00:34:10,503 --> 00:34:13,339
Sem conversa, assistente social.
483
00:34:13,439 --> 00:34:15,508
É melhor você se separar.
484
00:34:15,808 --> 00:34:16,848
Você sabe quem eu sou?
485
00:34:16,909 --> 00:34:20,680
Sim, lacaio. Nós sabemos quem você é.
486
00:34:24,650 --> 00:34:28,346
[suspiro] Vamos sair
no beco. Isso não demorará muito.
487
00:34:29,289 --> 00:34:34,827
Você não quer ir aí, cara.
Esse é o caminho que você quer seguir. Agora mesmo.
488
00:34:52,178 --> 00:34:54,612
Sim.
- Tudo bem.
489
00:34:57,750 --> 00:35:00,210
[gritando de dor]
490
00:35:05,091 --> 00:35:09,929
Da próxima vez, assistente social,
teremos um pedaço para nós também.
491
00:35:10,429 --> 00:35:11,463
Cale-se!
492
00:35:11,764 --> 00:35:12,764
E ouça.
493
00:35:13,366 --> 00:35:19,071
O grande e durão
Cobras. Aparecendo no
494
00:35:19,071 --> 00:35:22,241
porcos dos telhados
durante os tumultos do verão passado?
495
00:35:22,341 --> 00:35:25,545
Ah, sim, eu sei
o que você gostava.
496
00:35:26,679 --> 00:35:31,050
Os rifles .22 e
pistolas fizeram quase o mesmo
497
00:35:31,083 --> 00:35:34,387
dano como um mosquito
para a bunda de um elefante!
498
00:35:35,121 --> 00:35:38,758
O que você esperava atingir com isso
alcance, com essas armas, à noite?
499
00:35:38,758 --> 00:35:42,795
Você poderia muito bem ter jogado
as malditas peças nos porcos.
500
00:35:44,563 --> 00:35:47,130
Você realmente quer mexer com o branquinho?
501
00:35:47,767 --> 00:35:49,487
Eu posso te mostrar como.
502
00:35:51,237 --> 00:35:52,237
[cliques de arma]
503
00:35:53,406 --> 00:35:55,842
Eu posso mostrar como.
504
00:36:20,666 --> 00:36:22,999
Você torce os fios para fazer contato
505
00:36:25,438 --> 00:36:27,118
e acione o interruptor.
506
00:36:27,807 --> 00:36:30,815
Vamos lá! Vamos lá
com isso! Traga isso aqui.
507
00:36:31,277 --> 00:36:33,877
Fácil. Calma, agora. Sem pressa.
508
00:36:34,982 --> 00:36:36,022
Toque nele.
509
00:36:44,890 --> 00:36:48,961
Tudo bem, vou operar o
ignição por controle remoto.
510
00:36:49,228 --> 00:36:50,428
[o motor dá partida]
511
00:36:52,198 --> 00:36:55,239
Uau!
- Pronto!
512
00:36:58,237 --> 00:37:02,544
Agarre-o, traga-o de volta, então
você pode esfaqueá-lo. Então largue-o.
513
00:37:05,980 --> 00:37:09,350
[conversa indistinta]
514
00:37:13,452 --> 00:37:15,340
Mova-se! Sair!
515
00:37:16,355 --> 00:37:17,456
[disparo rápido de rifle]
516
00:37:17,456 --> 00:37:21,160
É isso; mantenha o cotovelo levantado. Colocar
o outro cotovelo por baixo da sua peça.
517
00:37:21,160 --> 00:37:25,031
É isso. Incline-se para isso.
518
00:37:26,532 --> 00:37:30,114
[tiros rápidos, rifle armado]
519
00:37:31,036 --> 00:37:32,956
[o tiroteio continua]
520
00:37:53,926 --> 00:37:58,164
[gasolina derramada]
521
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
O que há de errado, Guilherme?
522
00:38:02,802 --> 00:38:06,454
O que estamos fazendo brincando
como uma aula de química no ensino médio?
523
00:38:06,472 --> 00:38:08,841
Cara, qualquer um pode
fazer explosivos como este.
524
00:38:10,009 --> 00:38:12,244
Ok William, você vai e nos pede
525
00:38:12,268 --> 00:38:15,548
alguns plásticos e detonadores
do Marshall Field's.
526
00:38:15,648 --> 00:38:16,928
[risos do grupo]
527
00:38:18,050 --> 00:38:20,920
Tudo nesta mesa
pode ser obtido facilmente em
528
00:38:20,920 --> 00:38:24,023
uma drogaria, ferragens
loja ou casa de suprimentos médicos.
529
00:38:25,357 --> 00:38:28,928
Se conseguirmos equipamentos sofisticados
vamos usá-lo, mas não confiamos nele.
530
00:38:29,161 --> 00:38:34,200
Vivemos da terra. Nós combinamos tecnologia
com espontaneidade e improvisação.
531
00:38:34,200 --> 00:38:37,208
Homens contra máquinas.
Cérebros contra computadores.
532
00:38:37,303 --> 00:38:41,841
Agora, se você acha que não pode funcionar, verifique
fora Argélia, Quênia, Coréia e o 'nam.
533
00:38:41,841 --> 00:38:42,961
Você consegue cavar?
534
00:38:43,342 --> 00:38:45,409
Eu entendo, cara. Isso é legal.
535
00:38:45,945 --> 00:38:48,781
Você descobre no país
quão difícil é a estimativa de alcance.
536
00:38:49,048 --> 00:38:51,848
Mas na cidade o problema é simplificado.
537
00:38:52,418 --> 00:38:55,362
Um quarteirão equivale a duzentos
cinquenta metros de norte a sul.
538
00:38:55,588 --> 00:38:57,756
Cento e cinquenta metros de leste a oeste.
539
00:38:57,990 --> 00:39:00,726
Os postes de iluminação têm um padrão de trinta metros.
540
00:39:00,860 --> 00:39:03,529
Então, temos todos os nossos pontos de referência.
- Certo!
541
00:39:03,529 --> 00:39:07,800
Como os edifícios funcionam como um funil para
o vento, você pode atirar com vento zero.
542
00:39:08,534 --> 00:39:13,472
Agora, fale com as equipes de atiradores e
Estarei no meu apartamento a noite toda se você precisar de mim.
543
00:39:13,572 --> 00:39:15,272
Legal, turco.
- OK.
544
00:39:21,314 --> 00:39:23,381
Joy: Como está indo o novo emprego?
545
00:39:23,616 --> 00:39:26,051
Freeman: Está tudo bem.
546
00:39:26,052 --> 00:39:30,360
Tudo bem? A palavra está espalhada no
boatos sobre quanto dinheiro você está ganhando.
547
00:39:30,522 --> 00:39:33,792
Bem, nada mudou sobre
o show, exceto o pão.
548
00:39:33,792 --> 00:39:37,162
Eu costumava te conhecer quando você
achava que ganhar dinheiro era obsceno.
549
00:39:37,463 --> 00:39:39,930
Fazer uma contribuição era sua praia.
550
00:39:40,466 --> 00:39:43,366
Bem, não há razão
por que não posso fazer as duas coisas.
551
00:39:43,803 --> 00:39:47,139
Isso é o que eu costumava tentar
te disse, mas você não quis ouvir!
552
00:39:48,240 --> 00:39:51,210
Desde a Guerra contra a Pobreza, todos os
assistentes sociais estão ganhando dinheiro.
553
00:39:51,777 --> 00:39:53,757
Todos, exceto os pobres.
554
00:39:54,013 --> 00:39:56,916
[risos] Esse é o velho Dan.
555
00:40:01,621 --> 00:40:03,301
Mas você mudou.
556
00:40:20,539 --> 00:40:22,339
Talvez eu devesse ter esperado.
557
00:40:24,777 --> 00:40:28,948
Bem, tarde demais para
fale sobre isso agora.
558
00:40:30,182 --> 00:40:31,982
Você já tem um marido.
559
00:40:33,186 --> 00:40:36,956
Sim, de certa forma.
560
00:40:38,857 --> 00:40:40,857
Ele segue o caminho dele e eu o meu.
561
00:40:44,063 --> 00:40:48,033
A propósito, Dawson
de volta da Califórnia.
562
00:40:49,168 --> 00:40:50,168
Dawson?
563
00:40:53,072 --> 00:40:57,895
[conversa em boate]
564
00:41:21,100 --> 00:41:24,737
Com licença. Com licença.
565
00:41:28,207 --> 00:41:30,742
Ah, ei!
- Como você está'?
566
00:41:31,076 --> 00:41:32,945
OK!
567
00:41:32,945 --> 00:41:38,817
Este é Peter Dawson.
ALENA, Sílvia.
568
00:41:39,452 --> 00:41:41,785
Como você está?
- Vim te ver.
569
00:41:43,655 --> 00:41:45,190
Desci para ver você.
570
00:41:46,225 --> 00:41:49,328
E vamos tomar uma bebida.
Você pode acabar conosco algum dia?
571
00:41:49,328 --> 00:41:52,764
eu...
- Bom, se puder, ok?
572
00:41:52,865 --> 00:41:53,905
Vamos, meninas.
573
00:41:54,233 --> 00:41:55,300
Olá, Turco.
574
00:41:56,535 --> 00:41:58,636
Como é que você sempre
ofereça-se para me devolver os cinquenta
575
00:41:58,670 --> 00:42:00,639
você me deve quando
estamos prestes a ficar presos?
576
00:42:01,473 --> 00:42:03,873
Porque eu estou bem
para você. Confie em mim.
577
00:42:06,212 --> 00:42:07,532
Ei, ouça.
578
00:42:09,715 --> 00:42:12,616
Cara, que pé no saco.
579
00:42:20,893 --> 00:42:22,761
Tudo bem.
O que você está tendo?
580
00:42:22,761 --> 00:42:23,761
Conhaque.
581
00:42:29,669 --> 00:42:33,072
Então, como você está, idiota?
[Dawson ri] Ok.
582
00:42:34,006 --> 00:42:36,275
Joy me diz que você
estavam na Califórnia?
583
00:42:36,775 --> 00:42:40,212
Sim, conduzi um período de quinze semanas
seminário sobre controle de motins no centro da cidade.
584
00:42:40,412 --> 00:42:41,532
O que é isso?
585
00:42:41,781 --> 00:42:45,284
Bem, isso tem a ver com a Polícia de Chicago
Abordagem do Departamento em relação às gangues de rua.
586
00:42:45,551 --> 00:42:47,884
[Freeman ri] E eles mandaram você?
587
00:42:48,253 --> 00:42:52,224
Quem melhor? Um período de cinco anos
senhor da guerra dos Apaches?
588
00:42:52,558 --> 00:42:57,830
Ah, sim, deixe-me dizer a você! Isto
é um ex-bandido que virou policial!
589
00:43:12,911 --> 00:43:16,615
Aqui está o velho
amigos redescobertos.
590
00:43:17,249 --> 00:43:19,056
E para novos.
591
00:43:24,824 --> 00:43:26,691
Conte-me sobre esse novo trabalho.
592
00:43:41,440 --> 00:43:45,611
A próxima etapa do seu treinamento
programa é aprender a roubar.
593
00:43:46,211 --> 00:43:47,491
[risadas do grupo]
594
00:43:48,580 --> 00:43:49,914
Sim, senhor!
595
00:43:49,982 --> 00:43:52,885
Eu sei, vocês são todos especialistas...
596
00:43:53,319 --> 00:43:56,288
... em roubar do seu
Irmãos e irmãs negros.
597
00:43:57,022 --> 00:44:00,094
Agora você aprenderá como
roubar do inimigo.
598
00:44:01,460 --> 00:44:05,736
Lembre-se, um homem negro
com um esfregão, bandeja ou vassoura
599
00:44:05,760 --> 00:44:10,035
a mão dele pode chegar perto
em qualquer lugar deste país.
600
00:44:10,369 --> 00:44:13,205
E um homem negro sorridente é invisível.
601
00:44:22,648 --> 00:44:26,232
O presidente de Chicago
Edison é um colecionador de cachimbos.
602
00:44:26,485 --> 00:44:31,490
Stud, você vai roubar o presidente
canos enquanto ele está em seu escritório.
603
00:45:04,857 --> 00:45:07,024
Quero falar com você, Willie.
604
00:45:08,026 --> 00:45:09,394
Os irmãos me disseram que você escreve.
605
00:45:09,394 --> 00:45:11,696
Sim.
606
00:45:12,030 --> 00:45:15,400
Bom. Precisamos de um propagandista.
607
00:45:15,501 --> 00:45:18,059
Então você é o ministro
de Informação. eu quero
608
00:45:18,083 --> 00:45:20,640
você monta um grupo
e use quem você quiser.
609
00:45:22,808 --> 00:45:25,675
Obrigado.
O que você quer, tipo, alguns pôsteres?
610
00:45:25,845 --> 00:45:28,146
Música? Poesia?
611
00:45:28,146 --> 00:45:30,616
Qualquer coisa. Tanto tempo
enquanto você fala com as pessoas
612
00:45:30,617 --> 00:45:32,751
na língua
que eles entendem.
613
00:45:33,318 --> 00:45:35,854
Eu sei cerca de seis
outros gatos que posso usar.
614
00:45:35,854 --> 00:45:38,590
Você sabe, há muito
talento desperdiçado nos Cobras.
615
00:45:38,590 --> 00:45:42,094
Bom, vamos usá-lo. Dê
me um esboço em duas semanas?
616
00:45:42,094 --> 00:45:44,896
Hum, uma semana,
cara. Não há problema.
617
00:45:44,964 --> 00:45:45,964
Lindo.
618
00:45:47,900 --> 00:45:50,135
Eu entendo que você ainda está
matriculado na universidade.
619
00:45:50,335 --> 00:45:53,105
Você sabe, eu preciso tomar alguns
cursos a cada semestre, cara.
620
00:45:53,105 --> 00:45:55,305
Deixe aquele pão vindo de casa.
621
00:45:55,908 --> 00:45:57,609
Você já pretende se formar?
622
00:45:57,609 --> 00:46:01,001
[Willie ri] Sabe o que eu faço?
precisa com um símbolo de status?
623
00:46:01,813 --> 00:46:03,482
Isso é tudo que significa para você?
624
00:46:03,482 --> 00:46:07,519
Para um homem negro neste
país, o que mais é?
625
00:46:08,955 --> 00:46:11,423
Você sabe como meu
avó aprendeu a ler?
626
00:46:11,623 --> 00:46:12,823
Não, como?
627
00:46:13,525 --> 00:46:14,805
Junto comigo.
628
00:46:16,295 --> 00:46:17,997
Você se lembra daqueles
lendo cartilhas?
629
00:46:18,397 --> 00:46:19,677
Dick e Jane?
630
00:46:20,867 --> 00:46:22,601
Quando comecei a ler esses livros,
631
00:46:22,601 --> 00:46:26,441
minha avó costumava esperar
para eu voltar da escola
632
00:46:26,705 --> 00:46:29,172
para que ela pudesse ajudar
eu com minha leitura
633
00:46:30,442 --> 00:46:33,512
e ela seguiria o
coisa toda, linha por linha.
634
00:46:34,746 --> 00:46:39,318
Um dia, eu não sei
ora, acabei de ler uma linha errada
635
00:46:40,018 --> 00:46:41,720
e eu percebi
636
00:46:44,022 --> 00:46:45,090
ela não sabia ler.
637
00:46:46,758 --> 00:46:48,994
E eu entrei no banheiro
e eu tranquei a porta
638
00:46:50,062 --> 00:46:52,262
e eu chorei.
639
00:46:53,332 --> 00:46:58,437
E todos os dias depois disso, eu corri para casa então
que minha avó pudesse me ajudar a ler.
640
00:47:01,540 --> 00:47:09,314
E cara, pela primeira vez
Eu a vi realmente lendo....
641
00:47:14,184 --> 00:47:17,589
Obtenha sua educação,
garoto, ela costumava dizer.
642
00:47:18,256 --> 00:47:22,005
Porque essa é a única coisa que
o homem branco não pode tirar de você.
643
00:47:24,096 --> 00:47:25,536
E ela estava certa.
644
00:47:28,400 --> 00:47:31,136
Você sabe que não consigo entender você, cara.
645
00:47:31,136 --> 00:47:32,656
O que há para descobrir?
646
00:47:33,004 --> 00:47:38,877
Quero dizer, por que você está nisso? Você
quer poder? Você quer vingança? O que é?
647
00:47:39,778 --> 00:47:44,383
É simples, Willie. eu
só quero ser livre.
648
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
E você?
649
00:47:47,852 --> 00:47:49,654
Eu também, cara.
650
00:47:51,757 --> 00:47:53,437
E eu odeio pessoas brancas.
651
00:47:54,726 --> 00:48:01,500
Odeio pessoas brancas? Isto é
não sobre "odeio os brancos".
652
00:48:01,833 --> 00:48:06,004
É sobre amar a liberdade o suficiente
morrer ou matar por isso, se necessário.
653
00:48:06,004 --> 00:48:10,275
Agora, você vai precisar de mais do que ódio
para sustentá-lo quando isso começar.
654
00:48:10,976 --> 00:48:16,081
Se você se sente assim, você não é bom
para nós, e você não é bom para si mesmo.
655
00:48:16,081 --> 00:48:18,517
Você já matou um homem, Willie?
- Não.
656
00:48:18,517 --> 00:48:19,517
Eu tenho.
657
00:48:19,818 --> 00:48:20,818
Na Coréia.
658
00:48:21,353 --> 00:48:25,891
E quando você derrama as entranhas de um homem no
sarjeta, você vê o quão rápido o ódio desaparece
659
00:48:25,891 --> 00:48:29,261
a menos que você goste de matar,
e eu não acho que você vai.
660
00:48:29,462 --> 00:48:31,795
Alguns dos
As cobras irão. Stud vai.
661
00:48:32,397 --> 00:48:33,397
Por que Stud?
662
00:48:34,466 --> 00:48:39,137
Porque ele é um assassino. Ele
ainda não sabe, mas ele é.
663
00:48:44,042 --> 00:48:47,579
[trem passando por perto]
664
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
Tenho outro trabalho para você, Willie.
665
00:48:52,051 --> 00:48:53,171
O que é isso?
666
00:48:54,920 --> 00:48:58,623
Precisamos de dinheiro. Então eu
tenho um trabalho no banco.
667
00:48:58,623 --> 00:49:02,694
A única coisa é que não posso ter
o trabalho relacionado com os Cobras.
668
00:49:03,062 --> 00:49:04,696
Como você vai fazer isso?
669
00:49:08,400 --> 00:49:15,540
Usaremos Feijão Vermelho, Benny
Galo, Po' Monty, JT, Johnny e Tom
670
00:49:17,175 --> 00:49:18,376
e você lidera a equipe.
671
00:49:21,246 --> 00:49:23,246
Todos os negros amarelos, certo?
672
00:49:24,616 --> 00:49:28,920
Olha cara, estou cansado disso.
Não estou "passando", sou negro!
673
00:49:29,254 --> 00:49:31,323
Você me ouve, cara?
Você entende?
674
00:49:31,456 --> 00:49:34,356
Eu sou negra! Eu sou um negro,
você me entende?
675
00:49:34,626 --> 00:49:39,426
Nasci negro, moro negro e sou
vou morrer com orgulho porque sou negro!
676
00:49:39,564 --> 00:49:42,865
Porque algum cracker que
sabe que sou negro melhor que você,
677
00:49:42,889 --> 00:49:46,538
negro, provavelmente vai colocar
uma bala na nuca!
678
00:49:48,206 --> 00:49:50,473
Assalto. Coloque o seu
mãos para cima. Mover.
679
00:49:50,809 --> 00:49:52,978
Suba na parede!
Suba na parede!
680
00:49:53,578 --> 00:49:55,546
Agora! Mover!
681
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
Levante as mãos! Mãos ao alto!
682
00:50:01,920 --> 00:50:03,120
[tiros rápidos]
683
00:50:11,029 --> 00:50:12,149
[pneus cantando]
684
00:50:17,269 --> 00:50:19,938
[rotações do motor da van]
685
00:50:43,094 --> 00:50:44,454
[pneus cantando]
686
00:51:02,515 --> 00:51:07,789
[rádio do carro] A polícia de Chicago está procurando seis
homens fortemente armados depois de uma ousada luz do dia
687
00:51:07,813 --> 00:51:11,590
assalto hoje a um sudoeste
Banco de Chicago. Estimativa das autoridades bancárias
688
00:51:11,590 --> 00:51:15,627
o roubo é excessivo
de US$ 300.000. Os homens têm
689
00:51:15,627 --> 00:51:19,598
foi descrito por testemunhas oculares
como seis homens caucasianos
690
00:51:19,598 --> 00:51:21,533
entre a idade de
vinte a trinta.
691
00:51:21,533 --> 00:51:26,137
A polícia alerta que estes homens
estão armados e são perigosos.
692
00:51:28,773 --> 00:51:35,213
[brincadeira]
693
00:51:39,117 --> 00:51:42,893
Nós jogamos esses
filhos da puta por cem.
694
00:51:53,498 --> 00:51:55,533
Grupo de recrutamento e treinamento pronto?
695
00:51:55,533 --> 00:51:59,053
Tiveram os exames finais na semana passada.
- Conjunto de transporte?
696
00:51:59,404 --> 00:52:03,074
Eles fazem dois movimentos antes
eles chegam ao seu destino final.
697
00:52:03,074 --> 00:52:07,212
Verifique se há caudas ao longo do caminho,
pegue as instruções à medida que elas avançam.
698
00:52:07,545 --> 00:52:08,545
Logística?
699
00:52:08,647 --> 00:52:11,249
Serão quinhentos
dólares e nova identificação
700
00:52:11,249 --> 00:52:13,618
papéis esperando por eles
quando chegarem ao outro lado.
701
00:52:13,618 --> 00:52:15,620
Depois disso, eles vivem nas ruas.
702
00:52:16,021 --> 00:52:17,555
E quando eles chegarem lá?
703
00:52:17,555 --> 00:52:20,492
Localize e identifique
uma gangue como os Cobras.
704
00:52:20,526 --> 00:52:25,163
Configurar treinamento, uma cadeia de comando,
organização e uma disciplina muito rígida.
705
00:52:25,263 --> 00:52:26,263
E?
706
00:52:26,865 --> 00:52:27,865
Sem lixo.
707
00:52:28,167 --> 00:52:35,140
Bom. Eu quero os homens designados
para Boston, Nova York, Filadélfia,
708
00:52:35,140 --> 00:52:38,643
Detroit, Nova Orleans e Los Angeles
Angeles se mudará dentro de dez dias.
709
00:52:38,977 --> 00:52:42,847
Cara, eles ficaram ruins
irmãos em Nova Orleans.
710
00:52:42,847 --> 00:52:44,315
Você acertou.
711
00:52:44,315 --> 00:52:47,690
Cambaleie o resto deles
no próximo mês. Haverá mensalmente
712
00:52:47,714 --> 00:52:51,089
relatórios até que eles façam contato
e relatórios semanais depois disso.
713
00:52:51,389 --> 00:52:56,995
Agora, se forem apanhados numa confusão de rua,
eles recrutam na prisão e nós os substituímos.
714
00:52:57,395 --> 00:52:58,515
Alguma dúvida?
715
00:53:07,038 --> 00:53:08,318
Ei.
- Ei cara!
716
00:53:08,940 --> 00:53:10,909
Acabei de sair de serviço, então
apenas pensei em passar por aqui.
717
00:53:10,909 --> 00:53:12,589
Linda, linda.
718
00:53:12,644 --> 00:53:15,747
Oi, Alegria!
- Olá Pete! Como vai você?
719
00:53:15,747 --> 00:53:17,615
OK.
- Como está a família?
720
00:53:17,615 --> 00:53:19,718
Ah, tudo bem, muito bem!
- Bom, bom!
721
00:53:19,718 --> 00:53:22,854
Ei, Freebie, acho que meu
o menino mais velho vai ser atleta.
722
00:53:22,854 --> 00:53:24,723
Vamos!
- Ah, sim, cara, você se lembra
723
00:53:24,723 --> 00:53:26,691
aquele movimento que eu costumava fazer
saindo da linha de base?
724
00:53:26,691 --> 00:53:27,691
Sim.
725
00:53:27,691 --> 00:53:31,128
Bem, ele conseguiu, cara! Tenho a cabeça
e ombro falso e tudo mais.
726
00:53:31,229 --> 00:53:36,221
Eu não lhe ensinei esse movimento. eu fui para
um jogo outro dia e lá estava!
727
00:53:36,334 --> 00:53:38,069
Me lembrou de
eu mesmo há vinte anos.
728
00:53:38,136 --> 00:53:40,539
Eu gostaria de ver isso. Da próxima vez
você vai a um jogo, me leve junto.
729
00:53:40,572 --> 00:53:41,572
Isso é uma aposta.
- OK.
730
00:53:41,773 --> 00:53:42,973
Como está Arlene?
731
00:53:43,241 --> 00:53:48,913
Ah, tudo bem. Ela está de volta
na escola à noite e ela
732
00:53:48,913 --> 00:53:51,282
obteve seu mestrado no ano passado.
Agora ela está fazendo doutorado.
733
00:53:52,050 --> 00:53:54,285
Alguma chance de vocês dois
voltando a ficar juntos?
734
00:53:57,722 --> 00:54:00,458
Acho que não.
735
00:54:00,692 --> 00:54:04,963
Não é fácil ser o
esposa de um policial. [limpa a garganta]
736
00:54:07,031 --> 00:54:11,770
Diga, ouvi dizer que Jugg está na cidade.
Que tal pegarmos um set?
737
00:54:11,803 --> 00:54:13,371
Os três de
nós, como nos velhos tempos?
738
00:54:13,371 --> 00:54:16,041
Ei, me desculpe, mas eu
realmente tenho que ir para casa.
739
00:54:16,108 --> 00:54:17,442
Ah, amor!
740
00:54:17,442 --> 00:54:19,410
Ei, nós vamos conseguir
por volta da próxima semana, ok?
741
00:54:19,410 --> 00:54:20,410
OK.
742
00:54:23,081 --> 00:54:25,148
Você não pode soltá-la, não é?
743
00:54:28,720 --> 00:54:32,357
Não, e ela me conhece muito bem.
744
00:54:37,028 --> 00:54:40,632
Ok, divirta-se!
745
00:54:40,632 --> 00:54:41,832
Hum.
- Para mim?
746
00:54:42,000 --> 00:54:44,536
Sim. Bye Bye.
- Bye Bye.
747
00:54:45,470 --> 00:54:47,250
Falo com você mais tarde?
- Sim.
748
00:54:58,583 --> 00:55:04,255
Ouça, deixe-me vestir este casaco. Nós
saindo e talvez consigamos dois sets.
749
00:55:04,323 --> 00:55:08,960
OK. Então tomamos uma bebida antes de dormir
e um jantar tardio na Avenida
750
00:55:09,294 --> 00:55:10,895
Hum.
- e então cortamos tudo isso
751
00:55:10,895 --> 00:55:12,897
brincando e vá ver
essas duas garotas que eu vim
752
00:55:12,897 --> 00:55:15,300
para contar a você antes de eu
descobri que Joy estava aqui!
753
00:55:15,600 --> 00:55:16,666
Ah, sim! Esplêndido.
754
00:55:52,437 --> 00:55:54,672
O que acontece em um
organização clandestina
755
00:55:54,672 --> 00:55:59,611
quando o primeiro e o segundo em
comando são mortos ou capturados?
756
00:56:00,912 --> 00:56:02,579
Papai?
757
00:56:02,881 --> 00:56:07,552
Cada homem é treinado para lidar com posições
três passos à frente dele na série.
758
00:56:07,552 --> 00:56:09,954
O Oficial de Operações se move
levanta e assume o comando
759
00:56:10,188 --> 00:56:13,091
e todos os outros sobem duas séries.
760
00:56:15,160 --> 00:56:16,160
Bom.
761
00:56:17,662 --> 00:56:20,565
Agora estamos quase prontos.
762
00:56:22,533 --> 00:56:23,968
[Willie] Não somos viciados.
763
00:56:23,968 --> 00:56:25,937
[Freeman] De agora em diante, todo mundo
vou pensar que você é.
764
00:56:25,937 --> 00:56:28,506
Você deixa marcas de agulha em seu
braços, e você os mantém frescos
765
00:56:28,506 --> 00:56:32,610
e nenhum porco vai te prender
pelas coisas que estaremos fazendo
766
00:56:32,610 --> 00:56:35,146
contanto que você tenha essas faixas.
767
00:56:35,380 --> 00:56:36,660
Tudo bem, sim!
768
00:56:36,981 --> 00:56:40,718
Isso é muito moderno, cara. Durante
durante o dia estamos acenando.
769
00:56:40,718 --> 00:56:43,454
À noite, vamos lá e fazemos isso.
770
00:56:43,755 --> 00:56:46,424
Nós vamos conseguir o nosso.
- Certo.
771
00:56:46,624 --> 00:56:49,294
e pare de implorar por migalhas.
- Como?
772
00:56:50,828 --> 00:56:57,601
O que temos agora é uma colônia, mas
o que queremos criar é uma nova nação.
773
00:56:58,370 --> 00:57:02,307
Para fazer isso, precisamos
pagar um tipo diferente de dívida.
774
00:57:02,974 --> 00:57:04,776
Taxas de liberdade.
775
00:57:04,776 --> 00:57:05,776
Certo.
776
00:57:06,778 --> 00:57:11,516
Agora, de acordo com o Sr. Charlie,
nunca pagamos nenhuma dívida.
777
00:57:11,950 --> 00:57:15,227
Você cava aquelas plantações
filmes na televisão?
778
00:57:15,954 --> 00:57:17,155
Sim.
Sim.
779
00:57:17,822 --> 00:57:23,928
Sem correntes, sem chicotes. Um
bando de negros felizes apenas
780
00:57:23,965 --> 00:57:26,931
esperando por massa Charlie
e sua família e curtindo.
781
00:57:26,931 --> 00:57:29,875
- Estou cavando. [risadas do grupo]
- Como se fosse divertido!
782
00:57:32,303 --> 00:57:34,339
[imitando um filme de plantação]
Senhor, senhor, senhor!
783
00:57:34,339 --> 00:57:38,509
É o Coronel Beauregard
voltou para casa da guerra?
784
00:57:39,844 --> 00:57:43,715
Meu fiel retentor
George, a guerra acabou!
785
00:57:44,381 --> 00:57:46,484
...e perdemos.
786
00:57:46,718 --> 00:57:49,420
Você não é um escravo
mais, Jorge! Você está livre.
787
00:57:49,420 --> 00:57:51,222
[risadas do grupo]
Grátis, cara?
788
00:57:51,422 --> 00:57:55,526
Isso é ruim, massa?
Eu vou morrer?
789
00:57:56,527 --> 00:57:59,897
Você está livre, Jorge! Você
pode sair da plantação.
790
00:58:00,865 --> 00:58:02,545
Quero ficar com você.
791
00:58:02,767 --> 00:58:07,972
Mas não posso pagar-te, George. O
os carpetbaggers hipotecaram a plantação.
792
00:58:08,306 --> 00:58:10,639
Oh, não deixe isso te preocupar.
793
00:58:10,942 --> 00:58:13,711
Por que, eu não saberia
o que fazer sem dinheiro!
794
00:58:14,478 --> 00:58:17,481
E não deixe aquele necrotério
alguma coisa preocupa você também.
795
00:58:17,549 --> 00:58:19,482
Tudo vai ficar bem!
796
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
Deus te abençoe, Jorge!
797
00:58:22,453 --> 00:58:26,157
[imitando uma versão de banjo
de "Eu queria estar em Dixie"]
798
00:58:26,157 --> 00:58:31,162
Jorge! Sente-se, Jorge!
- Massa? Massa! Massa!
799
00:58:31,496 --> 00:58:38,504
[risos]
800
00:58:42,240 --> 00:58:43,241
Merda.
801
00:58:43,441 --> 00:58:45,973
Você acabou de jogar
concretizar o sonho americano.
802
00:58:45,997 --> 00:58:46,833
Sim.
803
00:58:47,111 --> 00:58:50,481
E agora vamos
transformá-lo em um pesadelo.
804
00:58:50,915 --> 00:58:52,835
[grilos cantando]
805
01:01:07,052 --> 01:01:08,052
Vamos!
806
01:01:33,077 --> 01:01:34,597
[o motor do ônibus dá partida]
807
01:02:26,531 --> 01:02:27,651
Abra a porta!
808
01:02:31,736 --> 01:02:33,616
Por favor, abra a porta!
809
01:02:37,375 --> 01:02:39,055
Por favor, abra a porta!
810
01:02:40,945 --> 01:02:42,545
Porcos!
811
01:02:43,014 --> 01:02:44,694
Você vai abrir a porta?
812
01:02:46,150 --> 01:02:49,787
Este está de folga, senhora. Não posso
você leu? Pegue o próximo.
813
01:03:32,530 --> 01:03:35,866
Agora, vamos ver o que temos.
814
01:03:45,810 --> 01:03:47,677
Nossa, cara, que roubo!
815
01:03:48,980 --> 01:03:50,648
Você sabe que isso vai virar manchete.
816
01:03:50,848 --> 01:03:54,385
Não, isso não chegará aos jornais.
Pode dar ideias a outras pessoas
817
01:03:54,552 --> 01:03:58,622
mas este lugar será
fervilhando com a CIA e o FBI.
818
01:03:59,657 --> 01:04:01,097
Vamos para o subsolo?
819
01:04:01,992 --> 01:04:07,365
Não. Eles estarão procurando
para todos, exceto nós.
820
01:04:07,632 --> 01:04:13,671
Você vê, isso exigiu cérebro e
coragem, que não temos. Certo?
821
01:04:13,671 --> 01:04:16,107
[risos]
822
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Mova-o para fora.
823
01:04:36,995 --> 01:04:39,697
Alguns dos meninos são
1-A para o rascunho, cara.
824
01:04:39,697 --> 01:04:42,500
O que faremos se eles
ser chamado? Ir para o subsolo?
825
01:04:42,500 --> 01:04:47,684
Sim. Se eles conseguem vencer, deveriam,
mas recrutamos todos os veterinários que conseguimos.
826
01:04:48,539 --> 01:04:55,246
No momento estou tentando recrutar
Dawson como agente duplo.
827
01:04:55,246 --> 01:04:58,182
Turco, você realmente
acha que podemos vencer?
828
01:04:59,850 --> 01:05:03,387
Na guerra de guerrilha, o
vencer é não perder.
829
01:05:03,654 --> 01:05:06,157
Quando você dorme no
chão, você não pode cair da cama.
830
01:05:06,157 --> 01:05:08,224
Então o que estamos tentando fazer, cara?
831
01:05:11,162 --> 01:05:12,830
Lute com Whitey até a paralisação.
832
01:05:14,131 --> 01:05:18,903
Forçá-lo a fazer uma escolha entre os dois
coisas que ele parece gostar mais.
833
01:05:18,903 --> 01:05:25,876
Não há como os Estados Unidos
policiar o mundo e nos manter em alerta também
834
01:05:26,076 --> 01:05:32,616
a menos que cooperemos. Quando nós
revolta, reduzimo-la a uma simples escolha.
835
01:05:32,616 --> 01:05:35,416
Quando Whitey encontra
ele não consegue se equilibrar.
836
01:05:35,686 --> 01:05:37,555
As Cobras estão prontas.
837
01:05:37,555 --> 01:05:42,602
E os outros irmãos
e irmãs nas ruas?
838
01:05:42,626 --> 01:05:44,728
A escolha deles é quando começamos.
839
01:05:46,130 --> 01:05:49,842
Se eles não seguirem nosso
programa e nos transformar em policiais
840
01:05:50,034 --> 01:05:51,034
perdemos em uma semana.
841
01:05:51,869 --> 01:05:53,704
Mas se eles nos apoiarem ...
- Sim.
842
01:05:55,139 --> 01:06:03,080
... então é atropelar e fugir, assediar e
cão, e podemos paralisar este país.
843
01:06:03,215 --> 01:06:06,951
Sim, certo. Treinamento concluído
já começou em nove cidades.
844
01:06:06,951 --> 01:06:08,884
Cinco grupos estão prontos para o combate.
845
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
Mais nós.
846
01:06:11,021 --> 01:06:14,312
Certo. E no próximo verão,
deveríamos ser capazes de acertar
847
01:06:14,336 --> 01:06:17,628
as dez maiores cidades
complexos nos Estados Unidos.
848
01:06:18,395 --> 01:06:19,395
Merda!
849
01:06:34,245 --> 01:06:35,765
Pare ou eu atiro!
850
01:06:36,347 --> 01:06:37,480
[sobressalta-se]
851
01:06:50,561 --> 01:06:52,081
[telefone tocando]
852
01:07:02,173 --> 01:07:03,173
Sim?
853
01:07:03,841 --> 01:07:05,201
Turk, é o papai.
854
01:07:05,376 --> 01:07:07,177
Sim?
855
01:07:07,578 --> 01:07:11,354
Parece que um motim pode começar,
homem. Os porcos queimaram um gato.
856
01:07:11,382 --> 01:07:12,583
Quem?
857
01:07:12,650 --> 01:07:15,934
Baixinho Duncan. Sim,
depois de todo o treinamento, parece
858
01:07:15,958 --> 01:07:19,242
como se essa merda fosse começar
por causa de um traficante idiota.
859
01:07:19,924 --> 01:07:20,924
Onde?
860
01:07:21,125 --> 01:07:22,925
Beco atrás do salão de sinuca.
861
01:07:27,064 --> 01:07:29,864
Nada se move até eu dar a ordem, certo?
862
01:07:29,967 --> 01:07:30,967
Certo.
863
01:07:32,303 --> 01:07:33,303
Ok.
864
01:07:42,480 --> 01:07:43,847
Aonde você vai?
865
01:07:43,847 --> 01:07:47,251
Policiais atiraram em uma criança. Aparência
como se isso pudesse ser um problema.
866
01:07:48,119 --> 01:07:49,639
Não se envolva, Dan.
867
01:07:50,554 --> 01:07:52,754
Eu tenho que ir. Não
preocupe-se com isso.
868
01:08:08,138 --> 01:08:09,885
Como vão as coisas?
869
01:08:09,940 --> 01:08:11,842
Não é bom. Pode explodir a qualquer momento.
870
01:08:11,911 --> 01:08:13,711
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
871
01:08:13,778 --> 01:08:15,846
Exatamente o que você tem feito.
Converse com as crianças, diga-lhes para se acalmarem.
872
01:08:16,046 --> 01:08:19,213
Eles vão ouvir você e Perk.
- Ei Perk, e as crianças?
873
01:08:19,617 --> 01:08:22,385
Estão todos muito tensos, Dan.
874
01:08:25,856 --> 01:08:29,793
Olha, Perk, vá até a farmácia
e ligue para o escritório. Diga a noite
875
01:08:29,793 --> 01:08:33,564
garota para reunir toda a rua
trabalhadores e traga-os aqui rapidamente.
876
01:08:33,698 --> 01:08:35,399
Então junte-se a mim, certo?
- Você entendeu, Dan.
877
01:08:52,683 --> 01:08:54,518
Espere um minuto! Espera
isso! Espere! Espere!
878
01:08:54,518 --> 01:08:57,388
Deixe-me ir, cara! Deixe-me ir!
- Espere um minuto!
879
01:08:57,388 --> 01:09:01,959
Ouça-me, o que isso vai fazer, cara?
Você tem uma esposa que está preocupada com você.
880
01:09:01,992 --> 01:09:04,161
Você conseguiu um novo emprego e se
você for preso, você o perderá.
881
01:09:04,161 --> 01:09:06,030
Você é uma das poucas pessoas
aqui com um emprego a perder!
882
01:09:06,030 --> 01:09:09,133
Cara, isso tem que parar algum dia
ou em algum lugar. Não somos animais!
883
01:09:09,301 --> 01:09:12,369
Vamos lá, vocês simplesmente quebram
para cima. Divida isso!
884
01:09:12,369 --> 01:09:14,872
[alto-falante da polícia] Tudo bem, venha
ligado! Vamos começar a tirar isso daqui.
885
01:09:14,872 --> 01:09:17,574
Vamos, apenas vá
casa. Vá para casa.
886
01:09:27,820 --> 01:09:30,387
Parece que está esfriando.
887
01:09:31,255 --> 01:09:34,525
Sim, acho que você está certo. Eu deveria estar
capaz de retirar meus homens em mais uma hora.
888
01:09:35,559 --> 01:09:39,430
[multidão gritando]
- Cachorros!
889
01:09:39,430 --> 01:09:40,730
[cachorro rosnando e latindo]
890
01:09:40,764 --> 01:09:41,764
Cães!
891
01:09:46,870 --> 01:09:48,937
[alto-falante policial indistinto]
892
01:09:49,139 --> 01:09:50,259
[cachorros latindo]
893
01:09:52,543 --> 01:09:53,903
[multidão gritando]
894
01:10:01,652 --> 01:10:03,385
Tire esses cachorros daqui!
895
01:10:03,454 --> 01:10:04,888
O Capitão me mandou aqui.
896
01:10:04,888 --> 01:10:07,257
E eu estou dizendo para você
tire-os daqui; Estou em mudança!
897
01:10:07,257 --> 01:10:09,293
Você sabe como esses
as pessoas sentem em relação aos cães!
898
01:10:09,293 --> 01:10:10,973
Bem, recebi minhas ordens.
899
01:10:14,164 --> 01:10:17,901
Basta movê-los ou eu os mato!
900
01:10:25,977 --> 01:10:27,777
[gritos da multidão se intensificam]
901
01:10:30,414 --> 01:10:31,534
[cachorros latindo]
902
01:10:31,782 --> 01:10:35,319
Ok, os cachorros [se foram, vamos] para casa!
903
01:10:35,319 --> 01:10:37,186
Vamos! Vamos, vamos!
904
01:10:42,726 --> 01:10:44,595
Não adianta mais.
905
01:10:45,429 --> 01:10:48,265
Nós vamos ter que voltar
assim que eu puder retirar todos os meus homens.
906
01:10:48,265 --> 01:10:50,398
Ah cara, ia ficar tudo bem.
907
01:10:54,171 --> 01:10:55,851
Ok, vamos recuar!
908
01:10:58,542 --> 01:11:02,975
[multidão gritando e gritando]
909
01:11:21,498 --> 01:11:25,234
[punhos batendo no carro]
910
01:11:28,972 --> 01:11:30,705
[socos e espancamentos]
911
01:11:36,146 --> 01:11:40,217
Vamos Dan! Você sabe
fizemos o melhor que pudemos.
912
01:11:40,250 --> 01:11:41,550
Mas merda!
913
01:11:41,885 --> 01:11:44,454
Sim, eu sei, eles
estavam voltando para casa.
914
01:11:44,454 --> 01:11:46,557
[multidão] Saia
aqui! Saia daqui!
915
01:11:46,657 --> 01:11:50,294
Por que ele teve que trazer
seus malditos cachorros aqui?
916
01:11:50,661 --> 01:11:55,032
[multidão gritando e gritando]
917
01:11:55,032 --> 01:11:56,032
[socos]
918
01:11:56,834 --> 01:11:57,834
[tiro]
919
01:12:00,270 --> 01:12:01,369
[tiro]
920
01:12:31,602 --> 01:12:35,839
[sirene da polícia]
921
01:12:36,440 --> 01:12:41,278
[tiros]
922
01:12:52,656 --> 01:12:57,640
[multidão gritando]
923
01:13:01,431 --> 01:13:07,371
[sirene de bombeiros]
924
01:13:14,745 --> 01:13:15,745
[tiro]
925
01:13:18,048 --> 01:13:20,984
[multidão gritando e gritando]
926
01:13:22,486 --> 01:13:25,107
[sirene de bombeiros]
927
01:13:30,193 --> 01:13:32,762
[alto-falante da polícia] "Todos
aqui, por favor, limpe a área!"
928
01:13:38,368 --> 01:13:40,604
[sirene da polícia]
929
01:13:46,743 --> 01:13:49,746
[gritando]
930
01:14:04,795 --> 01:14:05,835
Entre lá!
931
01:14:07,397 --> 01:14:10,834
Deixe-o sair! Arraste-o
aqui! Arraste-o até aqui!
932
01:14:20,043 --> 01:14:21,244
Quando é que vamos atacar, Turk?
933
01:14:21,244 --> 01:14:22,764
Os meninos estão prontos?
934
01:14:22,846 --> 01:14:23,846
Já estou pronto.
935
01:14:23,881 --> 01:14:25,715
E humor?
- Suave.
936
01:14:25,716 --> 01:14:28,251
Alvos primários e secundários?
- Verifique-os duas vezes por dia.
937
01:14:28,251 --> 01:14:31,254
Armas?
- Lubrificado e pronto.
938
01:14:31,589 --> 01:14:32,949
Tudo pronto.
939
01:14:33,090 --> 01:14:36,093
Temos que esperar.
- Para quê?
940
01:14:37,761 --> 01:14:40,464
Stud, quem é o homem?
- Bem, você é o cara.
941
01:14:40,464 --> 01:14:42,664
E se eles me pegarem?
- Do-papai é.
942
01:14:42,666 --> 01:14:43,800
Então?
943
01:14:43,800 --> 01:14:46,169
Eu, o lindo Willie e
assim por diante.
944
01:14:46,169 --> 01:14:47,370
Então...
945
01:14:47,404 --> 01:14:50,974
Ah, cara, nós vamos quando você diz vá.
946
01:14:52,943 --> 01:14:57,047
Sim. Vou verificar você esta noite.
Certo.
947
01:14:57,447 --> 01:15:01,985
[pás do helicóptero zumbindo]
948
01:15:08,725 --> 01:15:11,762
[gritos indistintos]
Porcos! Porcos!
949
01:15:15,799 --> 01:15:18,468
Ei, eu não estou com eles, cara! eu
estava ali olhando.
950
01:15:20,137 --> 01:15:21,137
Ei.
951
01:15:25,075 --> 01:15:26,443
Há quanto tempo você não está na cama?
952
01:15:26,443 --> 01:15:28,310
Não desde que os tumultos começaram.
953
01:15:28,479 --> 01:15:29,779
Isso foi há três noites, cara.
954
01:15:30,113 --> 01:15:32,816
Sim, eu sei. eu
tirar uma soneca quando posso.
955
01:15:33,217 --> 01:15:34,851
Quando a Guarda Nacional chega?
956
01:15:35,385 --> 01:15:38,088
Tarde da noite passada. Tudo branco.
957
01:15:38,088 --> 01:15:39,990
Percebi.
958
01:15:41,225 --> 01:15:43,126
As pessoas não gostaram quando
eles acordaram esta manhã
959
01:15:43,126 --> 01:15:46,396
e descobri o
tropas estavam aqui.
960
01:15:46,997 --> 01:15:48,198
O que você acha que eles farão?
961
01:15:47,898 --> 01:15:49,745
[sobrevoo do helicóptero]
962
01:15:49,333 --> 01:15:51,201
Não consigo imaginá-los tentando lutar contra o Exército.
963
01:15:51,334 --> 01:15:54,234
Eles não se importaram
lutando contra a polícia.
964
01:15:53,437 --> 01:15:55,906
[sirene do carro da polícia]
965
01:15:55,506 --> 01:15:58,208
Sim. Eu nunca
os vi assim.
966
01:15:58,208 --> 01:16:03,647
Talvez esse distintivo tenha colocado
distância entre você e eles.
967
01:16:05,549 --> 01:16:07,549
968
01:16:05,549 --> 01:16:10,720
Oh sim! Eu esqueci! Os porcos acabaram
aqui e as pessoas ali...
969
01:16:10,720 --> 01:16:12,823
...e nunca o
os dois vão se encontrar, hein?
970
01:16:12,823 --> 01:16:16,093
Ei cara, eu cresci aqui
também, e eu conheço essas pessoas!
971
01:16:16,259 --> 01:16:19,229
Havia algumas pessoas boas lá fora
lá nas ruas nas últimas noites.
972
01:16:19,229 --> 01:16:21,263
Não apenas bandidos como
dizem nos jornais.
973
01:16:21,631 --> 01:16:24,767
Com uma cena como essa,
qualquer um pode se envolver.
974
01:16:25,535 --> 01:16:27,370
Mas isso só vai piorar as coisas!
975
01:16:27,370 --> 01:16:30,674
Temos que manter a lei e a ordem ou
poderíamos muito bem estar de volta às selvas.
976
01:16:30,674 --> 01:16:36,613
Daws, o gueto é a selva;
sempre foi, entendeu?
977
01:16:36,613 --> 01:16:40,984
Você não pode enjaular pessoas como animais
e não esperar que eles revidem algum dia.
978
01:16:41,251 --> 01:16:47,090
Sempre houve uma ocupação militar
aqui, mas distintivos e uniformes da polícia.
979
01:16:47,191 --> 01:16:52,762
E você e eu? Um policial e um social
trabalhador, somos os guardiões deste maldito zoológico!
980
01:16:53,263 --> 01:16:55,265
As ruas têm que ser seguras.
981
01:16:55,265 --> 01:16:56,385
Seguro para quem?
982
01:16:56,399 --> 01:16:59,266
Você está aqui para proteger
propriedade, não vidas.
983
01:17:00,303 --> 01:17:02,639
Bem, isso é o que
é tudo uma questão, não é?
984
01:17:02,639 --> 01:17:04,975
Você trabalhou duro para conseguir
o que você conseguiu, não é?
985
01:17:04,975 --> 01:17:06,643
E você quer
guarde-o, assim como eu.
986
01:17:06,777 --> 01:17:12,082
Besteira! Ouça, você pensa porque você
tenho um distintivo e alguns diplomas
987
01:17:12,149 --> 01:17:13,829
isso faz diferença?
988
01:17:13,884 --> 01:17:19,389
Você sabe como os brancos chamam
pessoas como você e eu em particular?
989
01:17:20,590 --> 01:17:22,826
Pretos, Daws.
990
01:17:24,294 --> 01:17:26,396
Negros.
991
01:17:27,464 --> 01:17:31,668
[assobiando] Ei, ei, ei.
992
01:17:36,106 --> 01:17:38,975
Não ouvi você falar assim
isso desde que estávamos na faculdade.
993
01:17:44,214 --> 01:17:45,414
[Freeman suspira]
994
01:17:46,183 --> 01:17:49,920
Sinto muito, cara. Talvez o último
três noites foram um pouco demais.
995
01:17:50,887 --> 01:17:53,857
Tenho uma reunião do conselho. Eu tenho que
vá tranquilizar os brancos.
996
01:17:54,124 --> 01:17:56,524
Vamos pegar
algo para comer, ok?
997
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
OK.
998
01:17:59,930 --> 01:18:05,010
[helicóptero se aproximando]
999
01:18:17,547 --> 01:18:19,147
[música funk tocando]
1000
01:18:29,693 --> 01:18:32,493
Ei, ei, velho feijão.
E você também, querido.
1001
01:18:33,296 --> 01:18:38,001
Este é o Tio Tom, Chefe Comandante do seu
Lutadores da Liberdade Negra da América do Norte.
1002
01:18:38,368 --> 01:18:42,592
[rádio] Trazendo para vocês as últimas notícias do
você está lutando contra os negros no subsolo.
1003
01:18:42,606 --> 01:18:46,109
Espere aí, irmãos e
irmãs. A libertação está próxima.
1004
01:18:46,443 --> 01:18:49,946
Em apenas alguns minutos,
exatamente às três horas,
1005
01:18:49,946 --> 01:18:53,883
vamos demolir os luxuosos escritórios
do prefeito de White Chicago.
1006
01:18:53,883 --> 01:18:58,655
É claro que não temos prefeito, mesmo que
eles contam nossos votos várias vezes
1007
01:18:58,655 --> 01:19:00,655
elegê-lo a cada quatro anos.
1008
01:19:00,924 --> 01:19:04,227
Lembrem-se, irmãos:
apesar das mentiras sobre
1009
01:19:04,228 --> 01:19:07,831
uma tentativa de assassinato do prefeito,
que aparecerá na imprensa branca,
1010
01:19:07,831 --> 01:19:11,635
desta vez, estragamos a vida do prefeito
escritório à noite quando ele estava em casa
1011
01:19:11,868 --> 01:19:15,338
para anunciar o início
da nossa guerra de libertação.
1012
01:19:15,438 --> 01:19:18,842
Eu dedicaria este programa
para a Guarda Nacional,
1013
01:19:18,842 --> 01:19:21,442
mas estamos descansados
fora da música caipira.
1014
01:19:21,778 --> 01:19:25,715
De acordo com a imprensa e o
televisão, a Guarda passa todo o seu tempo
1015
01:19:25,715 --> 01:19:29,886
jogando basquete com as crianças
e ajudando velhinhas a atravessar a rua.
1016
01:19:30,053 --> 01:19:31,986
Mas nós sabemos melhor, não é?
1017
01:19:32,355 --> 01:19:37,227
Nós sabemos sobre aquela garota de quatorze anos
os guardas no gatilho atiraram na noite passada.
1018
01:19:37,327 --> 01:19:41,298
E as pessoas que eles espancaram. E o
Eles destruíram empresas negras, não foi?
1019
01:19:41,364 --> 01:19:42,724
Está quase na hora.
1020
01:19:44,401 --> 01:19:46,002
Dez segundos.
1021
01:19:46,102 --> 01:19:47,102
Nove.
1022
01:19:47,337 --> 01:19:48,337
Oito.
1023
01:19:48,505 --> 01:19:49,505
Sete.
1024
01:19:49,706 --> 01:19:50,706
Seis.
1025
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Cinco.
1026
01:19:51,908 --> 01:19:52,908
Quatro.
1027
01:19:53,143 --> 01:19:54,244
[rádio] Três.
1028
01:19:54,244 --> 01:19:55,244
Dois.
1029
01:19:55,245 --> 01:19:56,245
Um.
1030
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Decole.
1031
01:19:59,816 --> 01:20:03,987
E o gabinete do prefeito
agora tem ar condicionado.
1032
01:20:03,987 --> 01:20:07,290
Cortesia do Negro
Lutadores da Liberdade de Chicago.
1033
01:20:07,290 --> 01:20:11,528
A mensagem é esta: porcos e
a Guarda Nacional tem que ir.
1034
01:20:12,128 --> 01:20:14,264
Imediatamente, se não antes.
1035
01:20:14,398 --> 01:20:18,635
Se eles não tiverem saído até meia-noite
Domingo, vamos expulsá-los.
1036
01:20:19,235 --> 01:20:24,240
Whitey, vá para casa! Nós não queremos
você também está em nossa vizinhança.
1037
01:20:24,474 --> 01:20:26,541
E controlaremos nossa nação.
1038
01:20:27,077 --> 01:20:28,357
[choque elétrico]
1039
01:20:29,946 --> 01:20:32,846
Partiremos quando
as coisas voltaram ao normal.
1040
01:20:33,416 --> 01:20:35,418
Com eles no
embaixo e nós em cima.
1041
01:20:36,586 --> 01:20:40,223
Coronel Evans, gostaria de comentar
sob acusações de brutalidade por parte da Guarda?
1042
01:20:41,658 --> 01:20:46,096
Se eles obedecessem à lei, não estaríamos
esteja aqui. Eles vão conseguir o que pediram.
1043
01:20:46,096 --> 01:20:48,896
Não houve
brutalidade da Guarda.
1044
01:20:49,599 --> 01:20:51,768
Coronel, e o
ameaças dos Combatentes da Liberdade
1045
01:20:51,768 --> 01:20:54,137
para expulsar o Guarda
da vizinhança?
1046
01:20:54,137 --> 01:20:56,039
Eles disseram meia-noite esta noite.
1047
01:20:57,240 --> 01:21:01,244
Agora são meio-dia e meia, o que nos diz
exactamente o que pensamos das suas ameaças.
1048
01:21:02,379 --> 01:21:06,449
Também é hora de acabar com isso
conferência; Tenho um relatório para trabalhar.
1049
01:21:06,983 --> 01:21:10,153
Boa noite e obrigado
vocês, senhores. E senhoras.
1050
01:21:12,255 --> 01:21:16,693
[passos abafados]
1051
01:21:52,429 --> 01:21:53,629
[soldado suspira]
1052
01:22:15,819 --> 01:22:17,654
Espere aí!
1053
01:22:19,055 --> 01:22:21,691
Você acabou de matar
seu último homem branco!
1054
01:22:21,691 --> 01:22:26,296
- Ele morreu? Meu povo ataca.
1055
01:22:27,264 --> 01:22:30,366
- Você não me assusta
nenhum, seu índio cobra!
1056
01:22:32,502 --> 01:22:37,607
[TV: um filme de cowboy — tiros,
gritos de guerra e cavalos galopando]
1057
01:23:00,364 --> 01:23:01,430
Levante-se!
1058
01:23:02,398 --> 01:23:04,078
[várias pessoas riem]
1059
01:23:06,469 --> 01:23:09,038
Sim, o primeiro Coronel Negro!
1060
01:23:10,874 --> 01:23:13,176
Pequeno Sambo Preto.
1061
01:23:17,113 --> 01:23:21,784
Gosta disso? Você gosta disso, não é?
1062
01:23:22,085 --> 01:23:24,885
Sempre quis ser assim, não é?
1063
01:23:25,655 --> 01:23:29,792
Uh, hum!
- Sim.
1064
01:23:30,493 --> 01:23:31,560
[passos]
1065
01:23:41,704 --> 01:23:44,040
Café, chá?
1066
01:23:45,075 --> 01:23:48,912
- Tóxico? Você vai me matar?
1067
01:23:50,179 --> 01:23:54,584
Não, irmão de alma. Só um pouco
ácido. Você vai fazer uma pequena viagem.
1068
01:23:55,418 --> 01:23:57,272
Segure-o! Segure-o!
1069
01:23:59,556 --> 01:24:00,556
[gargarejo]
1070
01:24:04,061 --> 01:24:05,341
[risadas do grupo]
1071
01:24:10,900 --> 01:24:15,283
[cantarolando uma música]
1072
01:24:28,585 --> 01:24:33,222
Homens, como vocês estão?
1073
01:24:36,359 --> 01:24:39,495
Acabei de conhecer o mais maravilhoso
bando de negros! [risos]
1074
01:24:42,332 --> 01:24:44,233
O grupo mais maravilhoso...
1075
01:24:44,233 --> 01:24:45,233
[tiro]
1076
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
Você o pegou?
1077
01:24:53,409 --> 01:24:54,409
Merda!
1078
01:24:58,281 --> 01:25:01,217
[motor de caminhão grande]
1079
01:25:18,802 --> 01:25:19,835
Saia!
1080
01:25:27,377 --> 01:25:28,577
[tiros rápidos]
1081
01:25:48,098 --> 01:25:49,098
Mova-se!
1082
01:25:55,872 --> 01:25:58,841
[alto-falante] Precisamos de duas pessoas
nesta área, por favor. Depressa!
1083
01:25:58,975 --> 01:26:01,644
[Repórter de TV] Devido a
aumento dos combates em Chicago,
1084
01:26:01,644 --> 01:26:04,448
o presidente tem
encomendou uma brigada do
1085
01:26:04,472 --> 01:26:06,549
82ª Divisão Aerotransportada em
a zona sul devastada pela guerra
1086
01:26:06,549 --> 01:26:11,487
para reforçar a sitiada Guarda Nacional,
sob forte ataque de guerrilheiros negros
1087
01:26:11,488 --> 01:26:14,524
desde a semana passada.
Aqui é Pat Bennell, Chicago.
1088
01:26:15,325 --> 01:26:18,494
Você está aqui desde o começo,
Escadaria. Como isso parece para você?
1089
01:26:18,495 --> 01:26:20,396
General, não poderia ser pior.
1090
01:26:20,396 --> 01:26:23,366
- Temos tropas de elite aqui agora,
contra fanáticos negros destreinados.
1091
01:26:23,366 --> 01:26:25,635
A coisa toda deveria
terminar antes do fim de semana.
1092
01:26:25,768 --> 01:26:29,672
Essas tropas enfrentam um
exército guerrilheiro subterrâneo altamente treinado.
1093
01:26:29,806 --> 01:26:32,842
Eles tinham armas militares
e eles sabem como usá-los.
1094
01:26:33,710 --> 01:26:35,845
O comandante
daquelas tropas de elite
1095
01:26:35,845 --> 01:26:39,037
insiste que ele pode colocar isso
coisa dentro de alguns dias.
1096
01:26:39,048 --> 01:26:40,048
Você discorda?
1097
01:26:40,650 --> 01:26:46,022
Sim, senhor, eu quero. Eles são um
unidade de combate de primeira classe.
1098
01:26:46,022 --> 01:26:48,024
Você preparou um livro de opções?
1099
01:26:48,024 --> 01:26:49,392
Sim, senhor.
- E?
1100
01:26:49,692 --> 01:26:52,425
Temos três: raiz
eles um por um,
1101
01:26:52,695 --> 01:26:53,896
matá-los de fome por cerco,
1102
01:26:54,230 --> 01:26:57,200
ou evacuação total de
a população negra.
1103
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
Evacuação.
1104
01:26:58,601 --> 01:27:01,204
O primeiro é muito caro
em vidas e equipamentos,
1105
01:27:01,204 --> 01:27:03,239
e nem evacuação
nem cerco funcionaria.
1106
01:27:03,239 --> 01:27:04,239
Por que não?
1107
01:27:04,540 --> 01:27:09,011
General, isolamos o gueto por três
dias da semana passada. Paralisou a cidade.
1108
01:27:10,379 --> 01:27:11,819
Chicago paralisada?
1109
01:27:12,348 --> 01:27:15,384
Chicago é mais dependente de
Trabalho negro do que se poderia imaginar.
1110
01:27:15,384 --> 01:27:18,184
90% do lixo
os colecionadores são coloridos.
1111
01:27:18,287 --> 01:27:20,256
60% do hospital
os trabalhadores são coloridos.
1112
01:27:20,256 --> 01:27:24,460
60% dos motoristas de ônibus e
80% dos trabalhadores dos correios.
1113
01:27:24,494 --> 01:27:25,828
Então, embora o
concentração...
1114
01:27:26,228 --> 01:27:31,300
...os campos de detenção que ocorrem
sob a Lei de Subversão de 1950 estão prontos,
1115
01:27:31,367 --> 01:27:33,700
não podemos colocá-los em uso imediato.
1116
01:27:36,606 --> 01:27:38,206
Sua recomendação?
1117
01:27:39,109 --> 01:27:40,409
Podemos acabar com isso sozinhos, senhor.
1118
01:27:42,645 --> 01:27:43,645
Sim?
1119
01:27:44,414 --> 01:27:48,284
Os russos obviamente
tenho um homem importante do agitprop aqui.
1120
01:27:48,384 --> 01:27:50,686
Encontre-o, destrua-o,
1121
01:27:50,686 --> 01:27:54,270
e você desorganizou,
Negros ignorantes para lidar.
1122
01:27:55,692 --> 01:27:58,227
Corte a cabeça e a cobra morre.
1123
01:27:58,795 --> 01:27:59,795
Exatamente.
1124
01:28:02,598 --> 01:28:07,003
Tudo bem, Carstairs, vá em frente
isso. Vou voltar para Washington.
1125
01:28:11,675 --> 01:28:13,976
Me retorne amanhã ao meio-dia.
1126
01:28:24,053 --> 01:28:25,521
Querida, vou voltar para Washington.
1127
01:28:25,521 --> 01:28:27,790
Por que você não se diverte
você está aqui por alguns dias?
1128
01:28:27,790 --> 01:28:30,323
Algumas compras. Volto domingo, hein?
1129
01:28:30,860 --> 01:28:35,131
Claro, querido. eu posso encontrar
algo para fazer em Chicago.
1130
01:28:37,734 --> 01:28:40,301
Mas como você sabia como me encontrar?
1131
01:28:40,503 --> 01:28:42,303
Procurei na lista telefônica.
1132
01:28:42,438 --> 01:28:43,673
Ah.
1133
01:28:43,673 --> 01:28:46,809
Sim, bem, você está ótima!
1134
01:28:46,910 --> 01:28:49,111
O que você está fazendo em Chicago?
1135
01:28:50,379 --> 01:28:55,151
Estou aqui com meu patrocinador.
Não estou mais me apressando.
1136
01:28:55,151 --> 01:28:57,887
Consegui uma cena estável.
1137
01:28:59,188 --> 01:29:04,627
Ele um pouco, hum,
bizarro... como pele negra,
1138
01:29:06,095 --> 01:29:09,432
mas o dinheiro é bom.
Arranjei-me alguma propriedade.
1139
01:29:10,300 --> 01:29:11,640
Você o conhece.
1140
01:29:14,971 --> 01:29:16,939
Eu faço?
1141
01:29:19,275 --> 01:29:21,944
Sim. Você costumava trabalhar para ele.
1142
01:29:25,281 --> 01:29:27,984
Você sabe, você era o negro dele?
1143
01:29:29,051 --> 01:29:33,222
O tempo todo ele estaria dizendo se
todos nós, negros, éramos como você,
1144
01:29:33,222 --> 01:29:34,902
não seria nenhum problema.
1145
01:29:36,993 --> 01:29:39,328
No começo, pensei que ele fosse
falando sobre outra pessoa.
1146
01:29:41,264 --> 01:29:42,264
Então...
1147
01:29:42,665 --> 01:29:45,067
Então eles saíram para pegar o Tio Tom.
1148
01:29:51,340 --> 01:29:55,044
O que faz você pensar que eu sei
alguma coisa sobre, uh, tio Tom?
1149
01:29:57,513 --> 01:30:01,918
Não estou dizendo que sim, mas
você conhece Chicago e eu não.
1150
01:30:02,585 --> 01:30:05,788
Sim, mas o que sou
Eu deveria fazer?
1151
01:30:07,857 --> 01:30:09,592
Avise-o.
1152
01:30:09,859 --> 01:30:15,765
Diga a ele que eles vão chutar
bunda e eles não estão brincando.
1153
01:30:18,834 --> 01:30:24,974
Uma coisa. Por que você
arriscando o pescoço?
1154
01:30:28,110 --> 01:30:29,630
Eu sou negro, não sou?
1155
01:30:33,650 --> 01:30:34,650
Sim.
1156
01:30:35,652 --> 01:30:37,853
Sim, você é, querido.
1157
01:30:41,291 --> 01:30:42,591
Quem está no comando?
1158
01:30:43,526 --> 01:30:44,526
Escadaria.
1159
01:30:45,261 --> 01:30:46,996
O que eles estão fazendo?
1160
01:30:48,998 --> 01:30:54,370
Eles planejam entrar, descobrir
quem é esse tio Tom e matá-lo.
1161
01:30:57,273 --> 01:31:01,243
Corte a cabeça e a cobra morre.
1162
01:31:04,347 --> 01:31:06,682
Eles sabem quem é o tio Tom?
1163
01:31:08,617 --> 01:31:10,953
Eles acham que ele é
algum cara da Rússia.
1164
01:31:11,153 --> 01:31:12,193
Eles fariam isso.
1165
01:31:12,955 --> 01:31:15,258
Você quer que eu veja
o que mais posso descobrir?
1166
01:31:15,258 --> 01:31:16,258
Não.
1167
01:31:17,293 --> 01:31:20,529
Espere um minuto. Dois podem
jogue neste jogo de infiltração.
1168
01:31:21,263 --> 01:31:26,469
Descubra tudo o que puder, mas não se intrometa. eu vou
peça para alguém entrar em contato com você em Washington.
1169
01:31:27,803 --> 01:31:34,877
Querido, tenha muito cuidado. E não entre em contato
mim novamente, a menos que eu chegue a Washington.
1170
01:32:04,407 --> 01:32:05,407
[gemidos]
1171
01:32:07,743 --> 01:32:12,248
Por que eu? Por que eu?
1172
01:32:12,581 --> 01:32:14,261
porque é guerra, querido.
1173
01:32:15,017 --> 01:32:17,053
[sirene da polícia]
1174
01:32:17,386 --> 01:32:18,386
Dividir!
1175
01:32:23,062 --> 01:32:25,082
[sirene da polícia]
1176
01:32:37,273 --> 01:32:39,642
E por que você deveria sentir
ameaçados pelos Combatentes da Liberdade?
1177
01:32:39,809 --> 01:32:42,178
Porque eu sou, e você também!
- Como?
1178
01:32:42,178 --> 01:32:43,218
Você sabe como!
1179
01:32:43,345 --> 01:32:46,949
Olha, todo o progresso que fizemos
nos últimos anos será exterminado
1180
01:32:46,949 --> 01:32:50,953
se isso não parar logo. eu ouvi
até mesmo a sua fundação está em declínio.
1181
01:32:51,420 --> 01:32:54,690
Bem, não. Eles decidiram
aumentar o orçamento e o pessoal.
1182
01:32:55,791 --> 01:32:56,859
Sim?
- Uh, huh.
1183
01:32:57,560 --> 01:32:59,963
Bem, meu marido estava
dispensado do hospital.
1184
01:32:59,963 --> 01:33:03,432
E ele foi o primeiro e único negro
em uma equipe branca de um hospital nesta cidade.
1185
01:33:03,432 --> 01:33:06,302
Qual é a ligação entre o seu
marido e os Combatentes da Liberdade?
1186
01:33:06,302 --> 01:33:10,239
Dan, esse é o ponto! Inocente
e pessoas decentes estão sofrendo
1187
01:33:10,339 --> 01:33:12,909
por causa dos negros que sabem
nada além de ódio e vingança.
1188
01:33:12,909 --> 01:33:16,378
E é tudo culpa dos negros, certo?
- Não romantize essas pessoas, Dan.
1189
01:33:16,679 --> 01:33:19,782
Eles não são lindos!
- Apenas por contraste.
1190
01:33:19,783 --> 01:33:23,419
Dan, aqueles Liberdade
Lutadores são assassinos!
1191
01:33:23,419 --> 01:33:27,407
Ei, escute, não parecia ser
muito antes daqueles negros perceberem
1192
01:33:27,431 --> 01:33:31,393
que você não tem nenhuma vitória jogando
um tijolo em alguém com uma arma!
1193
01:33:31,394 --> 01:33:33,295
Dan, de que lado você está?
1194
01:33:38,534 --> 01:33:40,169
Seu lado.
1195
01:33:43,973 --> 01:33:48,444
Estamos no mesmo saco,
tirar o melhor proveito de uma cena ruim.
1196
01:33:49,678 --> 01:33:53,182
Acho que ele está envolvido com
aqueles... Lutadores da Liberdade Negra.
1197
01:33:53,883 --> 01:33:57,520
Dan? Você deve estar brincando.
1198
01:33:57,653 --> 01:34:03,459
Tenho certeza disso. Nós
estávamos conversando e ele simplesmente...
1199
01:34:03,459 --> 01:34:06,259
...por um minuto ele estava como costumava ser.
1200
01:34:08,531 --> 01:34:11,834
Sim? Ele era algo
outra coisa quando ele estava na faculdade.
1201
01:34:11,834 --> 01:34:14,970
E isso foi antes de tudo
isso virou moda.
1202
01:34:15,137 --> 01:34:20,276
Ele estava defendendo aqueles...
animais. Mas então ele se conteve.
1203
01:34:21,877 --> 01:34:28,050
Ele disse todas as coisas certas, mas apenas
não era ele. Simplesmente não era o homem que conheço.
1204
01:34:35,224 --> 01:34:40,196
Fonte perfeita de inteligência. Show leva
ele por todo o gueto.
1205
01:34:42,398 --> 01:34:43,838
Vou dar uma olhada.
1206
01:34:46,303 --> 01:34:51,006
Pete, estou fazendo
fazendo a coisa certa?
1207
01:34:58,481 --> 01:34:59,481
Vamos.
1208
01:35:02,618 --> 01:35:06,522
Apenas abaixe seu casaco
bem ali. Vamos.
1209
01:35:08,691 --> 01:35:10,659
[Rindo] O que é isso, Daws?
1210
01:35:10,827 --> 01:35:13,028
Vamos, tio Tom. Vamos!
1211
01:35:13,028 --> 01:35:14,028
Tio o quê?
1212
01:35:14,330 --> 01:35:17,700
Tio Tom. Contra o
parede. Vamos! Contra a parede.
1213
01:35:17,833 --> 01:35:19,833
Abra os pés. Vamos.
1214
01:35:24,373 --> 01:35:28,577
Ei, fácil. O que é isso,
algum tipo de piada, cara?
1215
01:35:28,677 --> 01:35:31,614
Sim. É uma piada. A piada é minha!
1216
01:35:31,684 --> 01:35:36,100
Eu estive procurando pelo tio
Tom e aqui está você debaixo do meu nariz!
1217
01:35:36,118 --> 01:35:37,918
Legal, Dan Freeman.
Ei, querido.
1218
01:35:38,053 --> 01:35:41,523
Só gosto de carros esportivos e
pão. Boas roupas e garotas.
1219
01:35:41,523 --> 01:35:43,158
Linda capa, cara.
1220
01:35:43,158 --> 01:35:45,394
Ei cara, pense nisso.
Quero dizer, realmente pense sobre isso.
1221
01:35:45,394 --> 01:35:47,229
Agora, eu arriscaria
tudo isso por isso?
1222
01:35:47,229 --> 01:35:49,197
Sim, bem, eu não preciso
se preocupe com isso, cara.
1223
01:35:49,197 --> 01:35:51,867
Eu tenho evidências suficientes para levar
você entra e é isso que vou fazer.
1224
01:35:51,367 --> 01:35:52,487
Que evidências?
1225
01:35:53,236 --> 01:35:56,308
Aquelas fitas, cara. Eles
Fitas de propaganda do Tio Tom
1226
01:35:56,339 --> 01:35:58,974
que vocês, gatos, espalharam-se pelo gueto,
bem, eu os escutei!
1227
01:35:58,974 --> 01:36:01,577
Uma e outra vez!
E é você, Dan. É a sua voz.
1228
01:36:01,877 --> 01:36:03,112
Você deve estar louco.
1229
01:36:03,112 --> 01:36:06,824
Veremos se uma impressão de voz
prova se sou louco ou não.
1230
01:36:07,149 --> 01:36:08,851
E agora?
- E agora?
1231
01:36:09,719 --> 01:36:11,599
Bem, a cena acabou.
1232
01:36:11,820 --> 01:36:16,225
Mas, uma coisa. Uma coisa. Você está
trabalhando com os comunistas como eles dizem?
1233
01:36:16,259 --> 01:36:17,619
Quem está atrás de você?
1234
01:36:17,893 --> 01:36:19,995
Como é que isso tem que
ser alguém atrás de mim?
1235
01:36:19,995 --> 01:36:21,530
Ah, vamos lá, cara,
não me coloque.
1236
01:36:21,530 --> 01:36:25,734
Não, não. O FBI diz
é o mais sofisticado
1237
01:36:25,734 --> 01:36:28,304
movimento subterrâneo
no hemisfério ocidental.
1238
01:36:28,304 --> 01:36:29,984
O trabalho de um especialista!
1239
01:36:30,072 --> 01:36:32,975
Uh huh, e a experiência é branca
monopólio do homem, certo Daws?
1240
01:36:32,975 --> 01:36:39,148
Bem, eu sou um especialista! gastei cinco
anos sendo reprovado para se tornar um especialista.
1241
01:36:39,247 --> 01:36:41,116
Esta arma me torna um especialista.
1242
01:36:41,116 --> 01:36:44,953
Você é um grande homem com essa arma
e esse distintivo. Você sabe, Daws,
1243
01:36:44,953 --> 01:36:48,924
você quer ter as duas coisas. Você
quero um tapinha na sua cabeça do branquinho
1244
01:36:48,924 --> 01:36:51,824
e você quer amar
e respeite seu povo.
1245
01:36:51,960 --> 01:36:54,496
Mas você não pode estar com o seu
pessoas sem trair esse distintivo.
1246
01:36:54,863 --> 01:36:57,900
E você não pode ser policial sem
traindo seu povo, seu hipócrita.
1247
01:36:58,033 --> 01:36:59,935
Você acha que ninguém mais
se sente do jeito que você se sente?
1248
01:36:59,935 --> 01:37:02,538
Você acha que é o único
negro com um sentimento de indignação?
1249
01:37:02,538 --> 01:37:06,775
Bem, então revide! Junte-se a nós! Podemos usar
você. Temos pessoas disfarçadas na polícia.
1250
01:37:06,775 --> 01:37:07,943
Na força?
1251
01:37:07,943 --> 01:37:09,111
Isso mesmo.
- Quem?
1252
01:37:09,144 --> 01:37:11,980
Ninguém com a sua posição.
Venha, junte-se a nós, Daws.
1253
01:37:11,980 --> 01:37:13,282
Você estava usando crianças!
1254
01:37:13,282 --> 01:37:16,018
Quem mais vou envolver?
pessoas como você e eu?
1255
01:37:16,018 --> 01:37:23,492
Não, as crianças são a nossa única esperança. E eu consegui
para eles antes de serem presos ou mortos
1256
01:37:23,592 --> 01:37:25,272
ou se transformou em Dawsons.
1257
01:37:25,728 --> 01:37:28,328
E agora eles farão
qualquer coisa para ser grátis.
1258
01:37:29,397 --> 01:37:32,368
Quem disse que você era livre, cara?
1259
01:37:32,768 --> 01:37:37,673
Bem, Daws, mesmo no
lado errado da sua arma,
1260
01:37:38,574 --> 01:37:40,943
Sou muito mais livre do que você.
1261
01:37:51,820 --> 01:37:53,021
[Dawson grita]
1262
01:37:52,187 --> 01:37:53,387
[tiro]
1263
01:39:00,522 --> 01:39:02,023
É Dawson!
1264
01:39:04,193 --> 01:39:07,930
Ei, cara. Dawson é o seu homem principal.
1265
01:39:09,364 --> 01:39:12,031
Sabe, isso seria como se eu matasse o papai.
1266
01:39:13,869 --> 01:39:14,869
Sim.
1267
01:39:14,903 --> 01:39:18,674
Talvez um dia você tenha que matar o papai.
Ou ele você.
1268
01:39:19,608 --> 01:39:21,944
Você acha que estamos brincando
jogos matando estranhos brancos?
1269
01:39:23,212 --> 01:39:27,282
Há muitos Dawsons por aí,
e alguns deles tentarão nos impedir.
1270
01:39:27,716 --> 01:39:30,152
Mas qualquer um que fique entre
nós e a liberdade
1271
01:39:30,152 --> 01:39:32,552
tem que ir. Agora, isso é qualquer um!
1272
01:39:33,322 --> 01:39:37,826
Você tem o Airborne lá fora agora,
e 40% dessas tropas são negras.
1273
01:39:38,994 --> 01:39:43,031
Talvez eles nos ajudem,
e talvez não.
1274
01:39:43,966 --> 01:39:49,271
Mas enquanto isso, se você hesitar
com qualquer um deles porque ele é negro,
1275
01:39:49,271 --> 01:39:53,041
apenas uma vez!
Você será uma Cobra morta.
1276
01:39:53,375 --> 01:39:55,911
Agora, se você não está pronto
para pagar-lhes uma espécie de dívida,
1277
01:39:55,978 --> 01:39:59,548
você sai e vai
voltar a não fazer nada, mas...
1278
01:39:59,948 --> 01:40:07,523
...não me diga quem eu matei,
e quanto me custou fazer isso.
1279
01:40:08,757 --> 01:40:10,437
Agora, tire-o daqui.
1280
01:40:11,660 --> 01:40:14,229
Tire-o daqui.
- Certo, turco.
1281
01:40:17,399 --> 01:40:22,571
Agora é a Condição Vermelha.
Todos os lutadores em campo.
1282
01:40:23,238 --> 01:40:26,141
Alerte nossos grupos em todos os lugares.
1283
01:40:30,245 --> 01:40:31,285
E lembre-se,
1284
01:40:32,481 --> 01:40:38,086
não desista até que você ganhe,
ou você morre.
1285
01:41:09,952 --> 01:41:13,088
[repórter de notícias] Este mais novo
surto na seção negra de Oakland
1286
01:41:13,221 --> 01:41:16,158
traz para um total de oito,
o número de revoltas
1287
01:41:16,158 --> 01:41:19,328
por guerrilheiros negros
em cidades de todo o país.
1288
01:41:19,828 --> 01:41:23,566
O presidente declarou
estado de emergência nacional.
1289
01:42:31,500 --> 01:42:41,520
Legendas por Friend_Elements
amigo.elements.sub@gmail.com
versão 0.5 2021
Criado para combinar com o corte do DVD de 2004.
As legendas são baseadas no texto do romance,
o roteiro reproduzido em Race and
o impulso revolucionário em The Spook Who
Sentado perto da porta editado por Michael T. Martin,
David C. Wall e Marilyn Yaquinto (c)2018,
e interpretação do espectador.